5语序调整-A Course of Translation from Chinese into English.ppt

A Course of Translation from Chinese into English Chapter 3 Translation of Sentences 3.6 语序调整 汉英在语序上有同也有异。 相同之处表现在二者都以“主语 + 谓语 + 宾语” (SVO ）或“施事 + 行为 + 受事”为基本语序。如汉语中老子的名句：“道生一，一生二，二生三，三生万物”，英语中 Francis Bacon 的 “Crafty men condemn studies, simple men admire them, and wise men use them.” 都是这种基本语序的典型。 相异之处则表现在两种语言句内和句间语序的灵活性以及定、状语等次要成分位置的差异。由于差异存在，汉译英时常常需要调整语序。下面，我们根据不同类型的语序差异来讨论语序的调整。 3.6 语序调整——3.6.1 句内的语序调整 一、句内主要成分位置的调整 就句子内 SVO 的语序，如施事、行为、受事的位置而言，汉语语序的排列显得比英语更灵活（杨自俭， 2000 ）。换言之，施事、行为、受事的位置在汉语中比较自由，在英语中则通常比较固定。汉译英时，需要根据英语习惯进行调整。 1. 中国的批评界怎样的趋势，我却不大了然，也不很注意。 I am not too clear, not too interested, either, regarding current trends in China’s literary criticism. 析：原文受事在前，施事、行为在后。译文按照英语语序习惯，将施事，即主语“ I”,和表语 am not too clear, not too interested 的位置提到了前面。 3.6 语序调整——3.6.1 句内的语序调整 2. 沙发上坐着一个人。 A man was sitting on a couch. 3. 马可?波罗的中国之行，给他留下最深刻印象的是杭州西湖之秀美。 The beauty of West Lake in Hangzhou was what impressed Marco Polo most during his trip to China. 析：例 2 、例 3皆行为在前，施事在后。译文中都调整为施事在前，行为在后的顺序。 4. 生日是自己长大以后听家里人说的，…… I was told about my birthday by my foster-parents when I grew up. （侯宝林《我可能是天津人》，刘士聪译） 析：(Your own idea about the reordering/restructuring?) 3.6 语序调整——3.6.1 句内的语序调整 5. 早晨的公园里，遛鸟者时常可见。 a. Early in the parks we often see people walk with caged birds in hand. b. Taking a walk in parks with caged birds in hand is a common scene in the early mornings. 析：原文省略施事，受事在前，行为在后。 两个译文都作了语序调整：译文 a 增添了人称代词 We 作主语，按照英文习惯，句子以“施事 + 行为 + 受事”的语序排列；译文 b 的调整更大，有生命的受事“遛鸟者”转化为无生命的现象 Taking a walk …with caged birds in hand 充当译文的主语，行为动词“（时常可）见”被转化为名词 a common scene 跟随连系动词 is 之后，句子以“主语 + 连系动词 + 表语”的语序排列。就效果而言，译文 b 的表达更地道，英语的韵味更足。 3.6 语序调整——3.6.1 句内的语序调整 二、状语位置的调整 前面提到，施事、行为、受事的位置在汉语中比较灵活，在英语中比较固定。可作为次要成分的状语的位置，情况正好相反。它在汉语中的位置比较固定，在英语中的位置则比较灵活。 6. 我们 明天上午九时 动身。 We are going to start at nine tomorrow morning. 7. 这本书是 三天前 买的。 The book was bought three days ago. 8. 他 每晚都要 看电视。 He watches TV every evening. 9. 武当山 终年 云雾缭绕。 Seas of clouds enshroud the p