女性身份_翻译行为_政治行动_对女性主义翻译观的反思.pdfVIP

2006年 1月 四川外语学院学报 Jan. , 2006 第 22卷 　第 1期 Jou rnal of Sichuan In ternational Studie s U n iversity Vol. 22　No. 1 女性身份 ·翻译行为 ·政治行动 ———对女性主义翻译观的反思 刘爱英 ( 四川外语学 院 , 重庆 　4 0 0 0 3 1 ) 提 　要 :对女性的文化身份 、女性主义的翻译策略、女性译者的政治主张的研究已经成为翻译的跨学科研究中日益 重要的课题 。由于把语言看作是强大的身份政治工具 ,并把翻译行为看作文化干涉的手段 ,女性主义翻译实践实 质上已成为以营造女性主义文化语境为 目标的政治行动 。 关键词 :文化身份 ;忠实 ;文化干涉 ;文化语境 中图分类号 : H3 159　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 : 1003 - 3831 (2006) 0 1 - 0 107 - 05 Fem a le Iden tity, Tran sla tion and Politica l A ct: Reconno iter ing Fem in ist Tran sla tion Theory L IU A iy ing A b stract: Studie s of wom en ’s cu ltu ral identitie s, fem in ist tran slation strategies and wom en tran lators’political view s now have becom e importan t issue s in in terdiscip linary tran slation studies. R adical fem in ist tran slation theory view s language as a powerfu l too l in term s of iden tity po litics and tran slating as a m ean s of cu ltu ral in tervention. Its tran slation p ractice, there fore, evo lve s in to a political act for its p ersistence in creating a fem in ist cu ltural con text. Key words: cu ltural identity; faithfu lness; cu ltural in tervention; cu ltural con text 中日益重要的课题 。 　　一 、引言 　　二 、女性 =翻译 /译文 20世纪 80年代以后 ,文化研究 日益风行于西 方文化界和文学理论界 ,成为 占据人文社会科学研 20世纪 60年代末 、70年代初 ,随着西方社会妇 究前沿中心地位的一种学术理论话语 。“文化转 女运动的高涨 ,性别作为与表示生理差异的性属相 向 ”带来了学术体制 内跨学科研究蔚为壮观的景 区别的一个概念 ,开始受到西方社会的广泛关注 。 象 ,而性别研究作为其中的一项重要成果 ,不仅极 所谓性别差异并不是先天的存在 ,