后殖民视域_文化翻译与译者的定位.pdfVIP

$ !#$% !#$’(#’! $( (%()$(*! (+,! )-., #$$%! 语言学研究!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! 后殖民视域：文化翻译与译者的定位 ! ! ! ! ! ! ! 蒋! 林 ! ! ! （南京大学外国语学院博士生! 南京! #$$’( ） ! ! ! ! ! ! ! 摘要：在后殖民语境下，文化译者面临着双重身份的困惑：一方面，译者在文化翻译中如果只诉诸本土策 ! ! 略，则有悖于其在不同文化之间的架桥目的；另一方面，译者往往面临着被异化的危险，成为他者发出异质声 ! ! 音的传声筒。本文从后殖民翻译研究的视域出发，探讨后殖民语境中文化翻译的诸多表征和译者定位的艰巨 ! 二 性及复杂性。 # ! ! 关键词：译者；文化翻译；后殖民语境；文化表征；身份定位 # 八 中图分类号：) $*’! ! 文献标识码：+! ! 文章编号：$$ , %#( （#$$% ）$ , $- , $ 年 第 六 ! ! 一、引言 化翻译理论的解读，更是促进了翻译研究与文化研 期 自#$ 世纪’$ 年代初翻译研究的 “文化转向” 究的联姻，文化研究与翻译研究的结合催生了一个 ! 以来，人们对翻译的认识不再仅仅停留在语言或技 新的研究领域———文化翻译研究。翻译与文化交 南 京 术层面上，而是将它置于一个更为广阔的文化背景 流之间的关系、文化与文化之间的不平等问题、以 社 〔 〕 中来研究，强调翻译的 “历史意识和文化观点” ， 及译者在复杂的文化生产过程中扮演何种角色等 会 “从文化层面上对翻译进行整体性思考，探讨翻译 成为学术界探讨的热门话题，翻译研究也逐渐进入 科 学 与译入语社会的政治、文化、意识形态等的关系，运 到文化翻译研究的阶段。 #〔〕 伊斯特普 （ 用新的文化理论对翻译进行新的阐释。” 在全球 +25G2C K105GD4 ）将文化研究划分 ! ! !#$