2015年上海对外经贸大学翻译硕士考研经验.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 2015年上海对外经贸大学翻译硕士考研经验 以下信息由才思教育学员整理： 基础英语 上外贸的基英极其重注基础。 基英的第一题是词汇和语法选择题，词汇要求 是专八以上，比如：scathing，overreach,penetrate, 有能力的话 最好能把GRE单词背了 （推荐买新东方乱序版的）。这确实很难，但 是很有效。GRE我大概背了有7遍左右。单词掌握之后，你做英语题 时只有一种感觉如鱼得水。 第二题是改错，最有名的一本书就是上外 贸罗国梁教授编的 《实用语法教程》，这本书很不好买，谁有就是赚 到了。大家可以去淘宝上看看，都是影印版的。我在12年时看过一 遍，确实不错。13年时没有看，据某位男研友说，今年的基英改错 题基本都是书上的类型。 第三题是阅读理解，这个倒还好，5篇， 不难，但是一定要把握好时间，否则会出现时间不够的囧境。 第四题是翻译，是一个人回忆他的大学生 活的片段。有四句话，一句话4分，很简单，可以说是送分的。 第五题作文，至于作文就需要大家真正地 下功夫了，推荐的书是星火专八。反正我有一些自己总结的写作技巧， 经过实验，专四和专八无敌通行。有需要的学弟学妹可以私下联系我 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 哈~~ 第三：翻译基础 今年上外贸的这门考试真是把所有人坑 了，估计没有几个人敢拍着胸脯说自己这门考的不错吧！现在想想， 我最后悔的就是没有买12年的上外贸翻硕真题。上外贸很奇怪，不 给历年真题，而且考的人少，试题全是回忆版的。参差不齐，也有很 多错误。我之前在论坛上看到一个研友回忆的题，就发现了很多错误， 这也会在一定程度上误导学弟学妹吧。（其实去年我在网上查到了一 个卖真题的人的联系方式，一门25元，当时嫌贵，没全买…现在想 想，当初贪图这几十块钱，说不定将来就得掏一万多的学费 了…. !!! ） 好了，下面说考试。 全国的学校这门科目考的都差不多吧， 第一题是中英词组互译，比如新词新译，国际组织缩写，固定搭配等 等。为了复习这道题，我把能找到的所有真题中英词组互译全部找到 了，最后算了算，背了快7000多个。结果呢，哈哈哈哈哈哈哈哈， 考试中的30道题，一个有没有用到！！！这就是我后悔没有买真题 的原因。。。。当时在考场上看到卷子的时候我都快哭了，且不说分 数，背这7000个短语我浪费多长时间啊！哎，说多了都是眼泪！学 弟学妹们，千万千万吸取教训吧…比如说英译汉有drag my feet ; seasoned manager, break off，汉译英有丰富的行业知识，全国销 更多资料下载： 才思教育考研考博全心全意 售大会，市场意识等，甚至还有一个英译汉的短语里提到了Saint Laurent, Chanel, Gucci, Amarni，不熟悉奢侈品牌的孩子们估计 郁闷了。。。 第二题是英汉篇章互译，说实话挺 简单，我觉得甚至比专八还简单一些，没有生僻单词，生僻表达。有 的同学会问上外贸的翻译风格，其实还好，有那么一点点偏商务和企 业文化的感觉。英译汉讲的是一个老板如何尊重员工，如何使一个即 将倒闭的鞋厂重新焕发生机以及管理员工的技巧的文章。汉译英讲的 是一个老板喜欢动用年轻人，推崇年轻人做领导的文章。只要有专八 的词汇量，把三笔看熟，这么考试是绝对绝对没有问题的。（有人问 我用三笔还是二笔去备考，我很确定的告诉你，三笔足够用了。） 第四：汉语百科 这是我