2015年华东师范大学翻译硕士MTI考研真题,考研经验.pdfVIP

才思教育考研考博全心全意 2015年华东师范大学翻译硕 MTI考研真题，考研经验 第二门基础英语，华师每年题型都变化，13和14没怎么变，15变了。15个选择，去年都 是考词汇，今年居然还有语法，我做的不是很好。第二项，改错。去年是无选项完形填空， 哎，不擅长改错，做的也不好。第三项，阅读。每一题5个选项，感觉是GRE 的题，华师 比较喜欢GRE，好在难度不大，前三篇比较常规，最后一篇是passageA和passageB对 照，讲的是全球气候变暖，海平面上升，有人为因素，也有自然因素。文章难度不大，但是 选项很长，楼主考试的时候还是因为紧张，所以头疼，昏昏沉沉的，难受死了，没有耐心看。 阅读40分，是重头戏，平时用专八练习的。最后一项，作文。今年，华师作文典型专八作 文，对智能机的看法，很好写，往年太文艺范儿，所以作文给人安慰。我倒是希望难一点， 这才能考出水平是吧。 书目：其实这门就是按照专八的标准准备的，我觉得应该难度是够了吧，主要还是看基础扎 实不扎实。买的是星火还有华研的专八材料，个人觉得这两家都是差不多的~写阅读每天最 少写两篇吧~我是每天四篇，也就是一套，提提速度，练习手感，要是不多练考场上肯定没 有手感。 第三门基础翻译，今年也变题型！！！！以前英汉互译各15个，今年10个汉译英，10个 句子翻译，个人觉得比以前难。汉译英不难，常规的什么改革红利，青山绿水，反腐倡廉， 打造中国经济升级版……句子翻译挺难把握。篇章翻译，英译汉是佛教建筑，难度•﹏•还可 以吧，我就那么顺着翻吧。英译汉T^T，Anglophone我居然没想起来，哭死了，讲的是写 作，中国人越来越倾向写书给外国读者看，忽略本国读者，吧啦吧啦……英译汉方面，华师 总是喜欢找原汁原味的英语文章，这点很好，前两年也是的，这样能考出考生的水平吧~ 书目：高口翻译教材、三笔实务、庄绎传《英汉翻译简明教程》，这三本书我都翻译完了， 大家翻译完了一定要多回顾，我的学习方法不对，速度是快，但是质量不高，所以大家不能 贪多，要求精。至于词组翻译呢，多看Chinadaily。CD我订阅了手机报，天天看，把新词 都记在了本子上，其实CD也有微信公众账号，大家可以添加，就不用订手机报了。还有一 本三笔的词汇，在反复看、积累。还有就是近两年的政府工作报告，把里面的新词什么的摘 抄下来~ 最后百科，变化比较大，以前是填空还有10个名词解释，今年是名词解释还有问答题，内 容比较新颖，都是当下发生的事，所以多多关注新闻。我觉得题量有点大啊，填空多好填 10个空就20分，这名词解释还有问答要命了，手写断了。应用文是写倡议书，关于规范公 示语翻译，比较简单，说好的400字呢？怎么450！！！！大作文！！！！子路和孔子的对 话，任选角度作文！！时间紧凑，不知道我字数够不够！！！百科这一门也是重在积累吧， 手头有什么资料就看什么资料吧~下载一个百度百科手机APP，我经常看那个APP还不错的 样子，还有互动百科的APP，经常看看里面的词条~ 书目：百科比较杂，我是有什么就看什么，有的资料是在论坛下载的，成形的数目有武大出 的那本大百科，还是不错的吧，我最后把后面答案撕下来背那个名词解释的，其实名词解释 要全背过根本不现实，写词条是有技巧的，要在理解的基础上用自己的话组织，这样就省劲 许多了。我在学校图书馆借了一本 《自然科学史十二讲》（应该是这个名字），有个学姐推 荐了《2000个应该知道的常识》（ ，应该是这个名字吧，我没有看完，就看了几页，应 该是本不错的书，是以词条的形式出现的） QQ 1275181476 4000719069 更多资料下载： ： 咨询电话： 才思教育考研考博全心全意 总结：其实考研没有想象中的那么难，但也绝不是简单的事，最重要的就是坚持。选定了一 个目标，那就什么都不要管了，朝着你的方向前进就好了。当初选了华师，说实话犹豫过， 因为收的人太少了，而且学校那么好，怕自己不行，但是后来还是一直坚持自己的选择，再 也没有动摇过，抱着破釜沉舟的信念，大不了就是考不上嘛 ~天又不会塌下来，失败 不可怕，如果中途退缩我肯定会一辈子看不起自己的~ 百科写作备考策略 对于百科知识与中文写作。有许多同学 “不敢”报考MTI，就是因为担心百科知识