语用等效在翻译中的应用.pdfVIP

第12卷 第6期 株洲师范高等专科学校学报 V01．12NO．6 2007年 12月 JOURNALOFZHUZHOUTEACHERSCOLLEGE Dec．2O07 语用等效在翻译中的应用 姜 柯 (湖南省医药学校，长沙 410014) 摘 要：翻译就是翻译意义。意义包括语义意义和语用意义。在翻译 实践中，为了真实地传递出原文作者的 意图，当语义意义对等和语用意义对等无法同时实现时，译者在翻译过程中应注意传达出原文的语用意义，最 大可能地保证跨文化交际的成功。 关键词：语用对等；翻译；语用意义；语义意义 中图分类号：1-1315．9 文献标识码：A 文章编号：1009--1432(2007)o6—oo88—O3 PragmaticEquivalenceinTranslation JIANGKe (HunanPharmaceuticalSchool，ChangshaHunan410014，China) Abstract：Translation meanstranslating meaning． Meaning includes semantic meaning and pragmatic mena ing．Intranslatingprocess，translatorsshouldconveynotonlymeaningbutalsotheauhtor~intentionand hteyshould givepriority topragmaticmeaningwhen semnaticmeaningequivalencenadpragmaticmena ing equivalencecannotbeachievedsimultnaeouslySOastoachievesuccessfulcross—culturecommunication． Keywords：pramg aticequivalence；translation；pramg aticmeaning；semanticmeaning 中外翻译学家对翻译标准提出了许多不同的 角度阐述如何在在翻译中运用语用等效理论，从 见解，从严复的 “信、达、雅”，傅雷的 “重神似不重 而使译文和原文尽可能在形式和内容上达到完全 形似”到刘重德先生的 “信、达、切”；从泰特勒的 对等。 著名的三原则到美国著名的翻译理论家尤金 ·奈 一 翻译等效论 达的“功能对等”，我们可以看 出，每一位译者在 翻译中的等效论，可以追朔到公元 7世纪。 翻译过程中都离不开翻译中的 “信”。但是学者 伟大的中国翻译家玄奘提出翻译的指导原则是： 们也早已注意到要做到两种语言在形式和内容上 “既须求真，又须喻俗”。D](m2-33)19世纪末叶，中 的完全对等在许多情况下是不可能的。人们使用 国近代翻译事业的开拓者严复更进一步明确了这 语言的目的是传递信息，如何在不可能完全做到 个概念：“顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚 形式和 内容对等的情况下把原语所传达的信息用 焉”。[1](P105-lo6)18世纪末，英 国文艺理论家泰特 译语表达出来，这是译界一直在探讨的问题。随 勒提出了著名的 “翻译三原则”，这在西方翻译界 着翻译学与语言学等多学科之间的交叉研究，特 受到极大的重视，但人们更应重视他的另一段话： 别是语用学最新研究成果对翻译学的渗透，语用 “在好的翻译中，原著的优点已经完全移注入另 等效理论成了译界的一大焦点。本文从语用学的 一 种语言，从而使这另一种语言所属国家的人能 收稿 日期：2007—09—25 作者简介