中国梦的世界认同与国际传播纵论.pdfVIP

西安石油大学学报(社会科学版) 中国梦的世界认 同与国际传播纵论 张 君 陈麦池 朱晓红 胡桂丽 (安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山243032) 摘 要：系统研究分析中国梦的境外认知和世界认同，进一步向国际社会全面准确阐释和传播 中国梦，成 为当前我国学术界亟待解决的一项重大现实课题。为使 中国梦在国际传播中获得世界认同，使中国梦能够得 以全球普及，必然要求带有民族中国特色且具有世界普世性的价值观。中国梦国际传播必须具有中国特色的 话语体系，通过多元外交的外宣渠道，以具体载体全方位地阐释 中国梦的文化 内涵，并重视国际 目标受众群的 调研评估分析 。 关键词：中国梦；全球化；世界认同；国际传播 ；文化软实力 中图分类号：G412 文献标识码：A 文章编号：1008—5645(2015)01—0065—06 家文化软实力和提升国家形象起到独具一格的重 0 引 言 大战略价值，所以系统研究分析 中国梦的境外认 2013年 3月，习近平总书记首访开启 “梦想 知和世界认同，进一步向国际社会全面准确阐释 之旅”，通过其数次的精彩演讲，使 “中国梦”的声 和传播中国梦，成为当前我国学术界亟待解决的 音引起世界的关注，由此 “梦想之旅 ”赋予了中国 一 项重大现实课题。 梦的全球意义。中国梦成为境外媒体关注与热议 1 国内外研究述评 的重要内容，但外媒也出现了各种 自我揣测性的 泛化、误解乃至歪曲现象。 当前中国梦已成为国内理论界普遍关注的热 2013年 8月 1513，在 国务院新闻办公室主 点问题，我国学界和政界针对 中国梦的本质 内涵、 办、外文局对外传播研究中心承办的主题为 “全 重大意义、实现路径等方面进行广泛而深入的实 球传播 ：新趋势 ·新媒体 ·新实践”的第三届全 践探索和理论建构。境外诸多学者和政要也针对 国对外传播理论研讨会上，中宣部副部长、中央外 中国梦的国际传播这一世界命题进行了热烈而深 宣办主任、国务院新闻办公室主任蔡名照明确提 刻的探讨和研究。 出：“要深刻认识 中国梦重要战略思想的重大意 1．1 中国梦国际传播的重大意义 义，全面领会和准确把握中国梦的价值 内涵，切实 2012年 11月，习近平总书记首次提出，“实 把中国梦对外传播好、阐释好、解读好，增强中国 现中华民族伟大复兴”是新的 “中国梦”。 “中国 梦在世界上的亲和力、感召力、影响力。”1 梦”所承载的中华民族伟大复兴具有巨大而深远 “要拓展国际交流合作，最大程度地让国际 的现实意义，其影响不仅在国内，在国际上也与 日 社会 了解 中国梦、认 同中国梦、共享 中国梦。”因 俱增。曾任外交部新闻司司长和发言人的外交家 为中国梦的国际构筑与传播将对我国有效培育国 吴建民指出，“中国梦与和谐世界”关联密切 ，世 收稿 日期：2014—09—20 作者简介：张君，女，山西大同人，安徽工业大学外国语学院讲师，硕士，研究方向：应用翻译、跨文化交际。 基金项 目：教育部人文社会科学青年项 目(14YJCZH009)；安徽工业大学青年科研项 目(QS201320)。 一 65 — 西安石油大学学报(社会科学版) 24卷l期 界也需要 中国梦_2，通过 中国梦可以向世界说