“花边”词义考察.pdfVIP

维普资讯 语 新观察 一 “ 花边 词义考察 口马彩 红 摘 要：语言是文化的重要载体，也是文化的重要组成部分。新时期出现的新词语，是汉语语言中的一种 突出现象。本文从人们都熟悉的词—— “花边”着手，从语义上进行分析，并从语源上考察其新义。 关键词：花边 语义 语源 报刊杂志 。花‘‘边”是人们都熟悉的一个词语。近几年来 “花边” 工艺品，编织或刺绣成各种花样的带子，通常用作衣服的镶 一 词在媒体上频频出现它的词义发生了很大变化。本文试图 边。用同样手工制成的桌布、窗帘之类，也称花边。③印刷 从语义上对其进行分析，并从起源方面考察其新义。 用语，文字图画的花纹边框。④曾作为方言中银圆的俗称。 著名语言学家张志公先生曾经说：语汇是语言的基础， (三) 《古今汉语词典》 语汇最敏感。随着社会的发展变化，研究新词语，既是在研 《古今汉语词典》对 “花边”作了如下解释：①带花纹 究语言特点，又是在研究人类社会：既有理论意义，又有实 的边缘。②编织或刺绣成各种花样的带子，多用作衣服的镶 践价值。通过 “花边”一词意义的变化，我们也不难发现这 边。③方言，指银圆，因边缘有花纹而得名。④印刷用语， 一 点。 ． 文字图画的花纹边框。这四项解释同 现《代汉语词典》的解 一 、 “花边”在宇典辞书中的解释 释大致相同。 (一) 《辞海》 、 (四) 《新语词大词典》 辞《海》对 “花边”的解释如下：①亦称 “花绦”。用 《新语词大词典》中没有收录 “花边”，而是收录了 来装饰衣、裙、衾、枕等生活用品。中国固有的传统品种， “花边新闻”，其解释是：报纸上为引人注意，四周用花边 如挑花和绣花等，多为二方连续的花纹组织。②用细纱编结 装饰的重要新闻消息。例如： 而成的生活用品。清末由欧洲传入中国沿海一带。品种有挑 (1)国宴不用茅台酒，成了报纸的蕉 闻… …． 补花、雕绣等。适宜作台布、茶垫、枕套、靠垫、手帕等。 ((嘹《望》1988年第37期) (二) 现《代汉语词典》 可见，随着科学文化事业的迅猛发展、社会生活的不断 《现代汉语词典》对 “花边 ”的解释 比较详细，有四 进步，语言作为人类最重要的交际工具，也增添了新的内容。 项：①带花纹的边缘，如：瓶 口上有一道蓝色的花边。②手 二、 “花边”的语义考察 提 出了 “节用”的主张。 论《语 ·述而篇》中，孔子又将奢 拼客们不惮于和陌生人打交道，乐意发展陌生伙伴来拓 侈豪华与省俭朴素相比照，他说， “奢则不孙，俭则固。与 展交际范围，同时也促进了人与人之间的相互尊重、接纳和 其不孙也，宁固。”十分坚定而明确地陈述了宁俭不奢的观 信任 。这正反映了现代人的健康心态。拼客们的 “拼”生 点。拼客们的生活消费方式，正是弘扬了中国人勤俭节约的 活，既满足了相互交往的需求，又轻松 自在地充分利用了有 传统美德，又与今天提倡的节约型社会非常合拍。这完全是 限资源，用最小的经济成本追求全方位的品位生活，最终达 消费行为的进步，是生活理性化的体现。 到了精神和物质的双赢 这样的生活方式已得到拼客一族的 (四) “拼”族新词透射出现代人的时尚而健康的文化 认同，也成了现代社会的一种时尚。 心态 拼合起来做事，是安排生活的合理方式。很多拼客，并 非仅仅是为了节约，而是对生活还有着更深刻更健康的理 参考文献： 解。为了追逐开放创新的潮流，为了追求多姿多彩的生活， [1][东汉]许 慎．说文解字[M]．北京：中华书局，1963． 拼客们提供各种 “拼”的形式，倡导人人参与，一扫旧时的 [2][清]段玉裁．说文解字注 [M]．上海：上海古籍出版社，