《澳洲民族形象25个卓越人生》一书译者序.pdfVIP

平炮凡1取爱无州奇儿、翠成矾就越中等，J的o人扎。，已但刀当j他矾发避现仂舌自己，和日这愿儆一‘个一个r／ 《澳洲民族形象：25个 悲己剧的之责任间存。在突着然逃间脱，他不觉了得的干自系己后成，了他所有再事也情无法的逃罪避魁祸自 卓越人生》一书译者序 首——艾德里安和维罗妮卡的分手，艾德里安的智障孩 子，艾德里安的死，维罗妮卡家庭的破裂以及维罗妮卡 的父亲酗酒成性，他感觉是他一手制造了这一切的荒谬。 口 郭著章 根据 巴恩斯的荒谬观，托尼最后的归宿也必然是死亡。 与其说托尼没有在艾德里安的死这件事情上逃避 ， 武汉大学外语学院翻译系 倒不如说已经没有地方容许他躲避。他的人生充斥着失 败、懦弱和 自卑，中年的他早 已不像青少年时期那样 能给予人希望。托尼本以为在 自己、维罗妮卡和艾德里 安中，自己可以站在道德的制高点去批判艾德里安，可 当托尼看到写给艾德里安的那份充满恶意的信后，他以 “道德高尚者”自居的形象瞬间瓦解了，他赤裸裸地成为 了自己心 目中不可原谅的人。到了最后，他发现他要承 担的，远远不止是那封恶毒的信，而是由此带来的一切 后果。“终结”最大的意义是剥夺了一个人改变的可能性。 托尼人生中不断累积的失败感，加上他推卸不了的道德 责任，俨然已化作他心底浩大的动荡不安。 摘【 耍】本序言主要包括两部分 ：一是译者为何译 ，二是 目 结语 如何译此书的问题。关于为何译问题，答案是作者为名 “终结”作为书名的一部分，它贯穿了整本小说，也 人，本书乃佳品和了却译者之宿愿。关于如何译问题， 承载着作者的写作意图。总体来说，“终结”在文中有两 答案主要是译者对译作精益求精的态度和其 目前的优越 层含义：第一，它表明了结束，但也是动荡和不安的开 条件。 始，如托尼失恋之后内心的耿耿于怀，托尼发现 自己是 关【键词】佳品；名人；宿愿；精益求精 6 罪魁祸首后道德的不安；第二，它是朱利安 ·巴恩斯荒谬 中【圈分类号】H315．9 文【献标识码】A 观的方法论：个人做了荒谬至极的事，唯有 自杀才能解 文【章编号】1009．6167(2015)01．0016．02 脱。作者让笔下的人物说话、思考和回忆，在这过程中， 1 将 自己的意图留给了读者去揣摩。他用简短的篇幅讲述 了历史、时间、回忆、爱情、道德和责任等问题 ，让读 在这篇译者序里，我想直抒胸臆，主要谈谈我为何 者在感受本书语言魅力的同时，也看到了作者对这些问 译和如何译这本书的问题 。 题的思考和态度。 关于为何译问题 ， 至少有如下几点要说及：一是作 参考文献 者为名人，二是本书乃佳品，三是想了却吾生之宿愿。 1【] 李元．论加缪的 “荒谬”概念U]．北京大学学报，2oo5(1) 关于第一点，从澳洲文学史类著作，我留澳导师约翰 ·巴 [2】 毛卫强．小说范式与道德批判：评朱利安 ·巴恩斯的 《终结的 恩斯这位澳洲文学著名专家的作品，到有关作家的诸多 意义》 外国文学研究，2012(6)． 评论，都不难找出原因，均可说明本书作者简介中 “他 3[3] 明宇 无法终结的感情——评朱利安