中英翻译——中西医药.pptVIP

* * * ? * ? * * * 中西医药翻译 中医药学是与西方医学截然不同的另一大医学体系。在两千多年的医疗实践中，形成了一套独特的理论和诊治方法。 “我口腔怎么会着火,是不是喝点水就能熄灭？” ——当一个外籍教授听到医生说他“上火了”时的反应。 一、前言 “中医翻译人才太少了！目前我国中医药正走向国际化，翻译不准影响国际学术界对中医的认可。” 制作：余恩恩 成员：张笑娥、殷华媛 （一）中医 药术语 对症下药： to suit the medicine to the illness/ to suit the remedy to the case 阴盛阳衰： overabundant yin and deficient yang 气功疗法： qigong therapy 补肝/脑： nourishing the liver / brain 拔火罐： cupping 诊脉： to feel one’s pulse 针灸： acupuncture and moxibustion 二、特殊举例 （二）中药名称 1、液态 长寿长乐补酒：Happy Longevity Tonic 板兰根冲剂： Banlanggen Drink 乌鸡精： Black-Bone Chicken Tonic 五仁露： Five Seeds Syrup 蜂王浆： Spirits of Honey 2、固态 黄连： Rhizoma (根茎) 陈皮： Pericarpium (果皮) 阿胶： Corium (真皮) 生姜： Fresh ginger / Tuber (块茎) 金银花： Foneysuckle / Gemma (花蕾) （三） 病症 麻疹： measles 伤寒： typhoid fever 破伤风： tetanus 百日咳： whooping cough 心力衰竭： heart failure 耳炎： otitis 鼻炎： rhinitis 胃炎： gastritis 牙炎： odontitis 关节炎： arthritis 几乎所有炎症英语名称都以-it is这一拉丁后缀结尾，但也有例外。 肺 / 肺炎：lung / pneumonia 三、注意事项 （一）常用字、词的搭配 “按”的表达: feeling、taking、pressing(pressuve)、according to等 ①中医按脉的部位是腕后桡动脉。 The usual place for feeling the pulse is over the radial artery at the wrist. ②用左手按病人的右手，用右手按病人的左手。 Take the patient’s right pulse with the left hand and take the patient’s left pulse with the right hand. （二）词义引申 ①六君子汤 Decoction Containing Six Mild Drugs “六君子”实际上是指含有六味药，而此六味药都药性平和，所以宜译成mild drugs，Six Gentlemen Decoction和Six Noble Decoction ②Knight’s move 【医】思维脱轨 原意是（国际象棋中）马的走动，后来引申为思维从一个话题转到另一个话题，而这两个话题毫无逻辑关系。 四、翻译方法 （一）直译：在译文语言条件许可时，既保持原文内容，又保持原方的形式，特别是原文的比喻、形象和民族、地方色彩。 白虎汤： White Tiger Decoction 六一散： Six-to-One Powder 小青龙散： Small Blue Dragon Powder 音译也是一种直译 如，失笑散： Shixiao Powder 可以解释为：“a powder for dissipating blood stasis to promote blood circulation”。这是因为失笑散具有行血祛瘀、推陈出新的作用。病人用此方，于不知不觉中病除，不禁然大笑，因此而得名。 翻译时，译为“Powder for lost smiles”，显然是南辕北辙。 *