浅析霍译_红楼梦_人名的翻译_肖文辉.pdfVIP

年 月 湖北经济学院学报 人文社会科学版 Jan.2009 2009 1 （ ） 第 卷 第 期 Journal of Hubei University of Economics(Humanities and Social Sciences) Vol.6 No.1 6 1 浅析霍译《红楼梦》人名的翻译 肖文辉 郴州职业技术学院 湖南 郴州 （ ， 423000 ） 摘 要 本文对霍克斯 红楼梦 译本中人名的翻译进行了分析 根据翻译方法与模式对霍译本中的人名进行了 ： 《 》 。 总结 对译者的翻译技巧做了归纳 人名的翻译显示了译者在翻译过程中发挥的主动性 创造性和灵活性 分析了由 ； ， 、 ； 于文化因素造成的译者翻译过程中的一些失误与意义流失现象。 关键词 霍克斯 红楼梦 人名 翻译 ： ； 《 》 ； 一 引言 化间距离 为读者阅读理解提供方便 如果这些名字都不加区 、 ， 。 红楼梦 被众多红学家称为 一部反映中国封建社会生 别的采取音译 西方读者将无法辨认如此多的人物 无法厘清 《 》 “ ， ， 活的百科全书 其篇幅长 字数多 并且内容广博 所谓诗词 人物之间的关系 无法理解故事情节的发展 在此种情况下 ”， ， ， 。 ， 。 ， 歌赋 酒令灯谜 琴棋书画 医卜星象 蓄养禽鱼 针黹烹调 宫 读者只会中途将小说丢掉。 ， ， ， ， ， ， 闱仪制 庆吊盛衰 色色俱全 其理解之难度是可以想见的 将 霍克斯则在序言中明确表达了自己的翻译思想 我自始 ， ， 。 ， “ : 其译成英文则是难上加难 霍克斯的 红楼梦 全译本为西方 至终格守一个原则 把所有一切 甚至双关语 都译出 。 《 》