论《聊斋志异》在现代视角下的改变.docVIP

论《聊斋志异》在现代视角下的改变 摘要：在原著基础上改编而来的影视文本《聊斋志异》与原著相比较，在人物形象故事情节等方面都有着诸多改变。虽然，影视文本更易让大众接受，也使《聊斋志异》在大众群流传更广。但原著所具有深刻思想内涵与独特人文魅力却被弱化，《聊斋志异》在经过改编后逐渐丧失了其思想精髓。 关键词；异 题材改变 思想弱化 精神缺憾 Abstract：The basis mounts the movie and TV version Strange Tales of a Lonely Studio adapting but coming and original work compares, in personage image story line waiting for aspect to have in original work a lot of change. Though, the movie and TV version is easier to make masses recipient, also make broader in masses group go around Strange Tales of a Lonely Studio. But, what original work is had deep thought connotation and unique humanity charm but reduction, Strange Tales of a Lonely Studio after process reorganization has lost whose thought marrow gradually. Key words；Different Subject matter is changed Thought reduction Spirit shortcoming 《聊斋志异》作为中国历史上志怪小说的顶峰， 300年来在全世界产生了广泛影响。其中，所刻画出的“鬼狐精怪”形象，被看作是蒲松龄对于社会现实最真的反映。而《聊斋志异》中一系列精怪人物的塑造被看作是蒲松龄“孤愤”的释放。当《聊斋志异》被改编成影视剧搬上荧屏时，受到了人们的热烈欢迎。可是改编的作品，与原著产生了一定差异，而这些差异又是与现在的社会环境，人的思想等一系列因素息息相关，正是由于这些不同元素使得影视《聊斋志异》与原文产生了一系列微妙的变化。影视《聊斋志异》的改编使其与原文相比较，在思想内容上出现了偏差．尽管影视剧使《聊斋志异》在普通大众之间广泛传播，但是，它在人物形象故事情节等方面都有着诸多改变，让原著主题思想得到弱化与改变。这使普通大众无法理解原著《聊斋志异》的思想精髓。 本文拟以1986年版，2006年版电视剧《聊斋志异》以及90年代电影《倩女幽魂》，2006年版电影《画皮》为参照版本（主要以06年版电视剧《聊斋志异》为对比版本）。从不同题材的聊斋故事中找出典型的有代表的作品，并根据文本聊斋与影视聊斋所出现的不同社会环境及思想观念进行分析比较找出原因。试图通过分析其中的异同之处，去发现这些相同与不同的背后，体现出的是时代变化，人们观念的成长与变化，造成了思想观念上的碰撞。《聊斋志异》的主要思想内涵的偏差更从本质上反映出现今社会大众对于文学经典趋于娱乐化的解读背后，是不同时代背景与环境下大众精神追求的变化。 一、对影视剧《聊斋志异》的分析 在影视剧中对大众产生巨大轰动力的莫过于90年代电影《倩女幽魂》（《小倩》），2006年版电影《画皮》，以及1986年版的电视剧《聊斋》，2006年版的电视剧《聊斋志异》。它们均是从原文中选出了一些篇目，经过改编投入荧屏当中。如1986年版的电视剧《聊斋》共有四十六集，它从原文中选出了《鬼宅》（小谢与秋容）、《鸦头》、《婴宁》、《阿宝》、《莲香》、《陆判》、《冥间酒友》（王六郎）、《娥眉一笑》（连城）、《瑞云》、《杀阴曹》（伍秋月）等作品。而2006年版的电视剧《聊斋志异》则是选择了《画皮》、《小谢》（小谢与秋容）、《阴差阳错》（陆判）、《小翠》、《小倩》、《阿宝》这六部作品。 《聊斋志异》中的近五百篇作品，其故事来源主要有两方面：一是作家收集的民间传说和亲身经历；二是前代的小说、戏曲故事。《聊斋志异》题材的特点就在于一个“异”字，这个“异”虽然是蒲松龄为了抒发心中“孤愤”，但它大都写花妖狐鬼的故事，反复采用阴司形式来揭露现实社会。这与明代拟话本小说描写现实生活中的世态人情不同。《聊斋志异》的广泛流传，并不是所有普通大众都能明白蒲松龄先生寓于故事中的深意，但它的这种“异”的新奇无疑是吸引无数坊间大众眼球的关键。所以“异”也自然成了影视剧的首选。