南通市4A景区标识语英译现状分析.docVIP

南通市4A景区标识语英译现状分析 　　摘 要： 标识语英文翻译在中外交流中发挥着十分重要的作用，同时代表着一个城市的形象。然而，南通市4A景区标识语的英译现状并不容乐观。本文以中国珠算博物馆景区的标识语为例，分析、研究其英文翻译中出现的问题，并分析成因和提出对策，为规范景区标语的英语翻译提供参考。 　　关键词： 中国珠算博物馆 标识语 现状分析 　　引言 　　南通市现有5A级景区一家，为：南通濠河风景区，4A级景区四家，分别为：狼山风景区、南通博物院苑、南通珠算博物馆、如皋水绘园。旅游文本和解说标牌语的翻译是外国游客了解游览地的重要指南，其质量直接关系到旅游景点的宣传效果。然而，目前南通市的景区标识语中存在各类翻译问题。这会对南通市历史文化的形象造成负面影响，也会影响到南通市旅游业的健康发展。 　　一、南通市旅游景区标识语的翻译现状 　　2013年7月，笔者与几位同行对南通市内的4A景区进行了实地调查，通过笔录、拍照等形式，收集了景区英文标识、景点介绍等有关信息，发现南通市4A景区的英文翻译不容乐观，景区标识语的翻译错误五花八门。经过详细分析，可以把它们主要分成三大类：第一类是语法层面的错误，具体有动词使用错误、主语错误、主谓不一致、时态错误、单复数使用错误、介词和冠词使用错误等语法错误。第二类是语言形式方面的错误，主要有拼写错误、标点符号不规范等各种显而易见的错误。第