汉英概念化差异对各自动宾结构的影响.pdfVIP

（ ） 第 卷第 期 吉首大学学报 社会科学版 年 月 ３１ ５ ２０１０ ９ 　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　 ， （ ） Ｖｏｌ．３１ Ｎｏ．５ ＪｏｕｒｎａｌｏｆＪｉｓｈｏｕＵｎｉｖｅｒｓｉｔ ＳｏｃｉａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＥｄｉｔｉｏｎ Ｓｅ ｔ． ２０１０ 　　　　　　　　　　 　 　 　 ｙ 　 　 　　　　　　 ｐ 语言研究 汉英概念化差异对各自动宾结构的影响＊ １ ２ ， 杨 琴 曾 鹏 　 　 （ ， ； ， ） 中南林业科技大学外国语学院 湖南长沙 北京 信箱 分箱 北京 １． ４１０００４ ２． ９４７ １０ １０００８３ 　 　 ： “ ” ， 摘 要 以动词 吃 为调查对象进行汉英动宾结构的对比分析 说明英汉动词概念化差异对各自动宾结构的语 　 ： ， 、 ， 义系统有一定影响 英语的动词概念化方向通常较为具体明确 其主 宾成分必须同时出现 标明方向的起点与 ； 、 ， 终点 而汉语的动词概念化方向的模糊性使得其主 宾成分不需要随时出现来标示概念化方向 这就给其它语义 、 。 成分占据主 宾语位置提供了可能性 ： ； ； 关键词 动宾结构 语义系统 概念化差异 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） Ｈ０８５．３ Ａ １００７４０７４２０１００５０１４５０４ 　　　　　 　 　　　　　 　 － － － ： （ ） 基金项目 中南林业科技大学青年科学研究基金项目 ０８ＱＹ０３６ ： （ ）， ， ， ， 。 作者简介 杨 琴 １９８０ 女 湖南怀化人 硕士 中南林业科技大学外国语学院讲师 　 － （ ）， ， ， ， 。 曾 鹏 １９７８ 男 湖南龙山人 博士 高级工程师 　 － ，