附件 GBT19001-2008翻译和出版的不当之处不完全列表.docVIP

附件 GB/T19001-2008翻译和出版的不当之处不完全列表 序号 ISO9001：2008 条款 段落/图表 /注 GB/T19001-2008表述 ISO9001：2008英文表述 GB/T19001-2008翻译和出版的不当之处 1 0.1 第1段 第1行 采用质量管理体系是组织的一项战略性决策。 The adoption of a quality management system should be a strategic decision of an organization 正确的译文应该是：“采用质量管理体系应当是组织的一项战略性决策。”但GB/T19001-2008没有将单词“should）”翻译出来。 0.2 第2段第1行至第2行 通过使用资源和管理，将输入转化为输出的一项或一组活动可以视为一个过程。 An activity or set of activities using resources, and managed in order to enable the transformation of inputs into outputs, can be considered as a process. 本来ISO9001：2000英文版此处就有“can be considered as a process”这样但GB/T19001-2000GB/T19001-2008在其附录B中，就应该将“可以视为一个过程。 3 0.2 第3段 为了产生期望的结果，由过程组成的系统在组织内的应用，连同这些过程的识别和相互作用，以及对这些过程的管理，可称之为过程方法 The application of a system of processes within an organization, together with the identification and interactions of these processes, and their management to produce the desired outcome, can be referred to as the “process approach”. 根据ISO9001：2008英文表述，若此段翻译为：“组织内部过程系统的应用，连同这些过程的识别和相互作用，及对这些过程的管理，以产生期望的结果，可称之为‘过程方法’”要比GB/T19001-2008的表述更接近于标准的原意。另外，GB/T19001-2008附录B?……连同这些过程的识别和相互作用及其管理，可称之为过程方法。2008标准正文的表述：“……连同这些过程的识别和相互作用，以及对这些过程的管理，可称之为过程方法 4 0.2 第4段 过程方法的优点是对过程系统中单个过程之间的联系以及过程的组合和相互作用进行连续的控制。An advantage of the process approach is the ongoing control that it provides over the linkage between the individual processes within the system of processes, as well as over their combination and interaction. ISO9001：2008此段的英文表述与ISO9001：2000相比没有变化。但GB/T19001-2008此段的表述却与GB/T19001-2000的表述：“过程方法的优点是诸过程的系统中单个过程之间的联系以及过程的?组合和相互作用进行连续的控制。 5 0.2 第5段 在质量管理体系中应用过程方法时， When used within a quality management system, such an approach emphasizes the importance of 此段若译为：“在质量管理体系内使用时，这种方法强调以下方面的重要性：”将更符合ISO9001：2008标准的原意。此段文字是“过程方法”项下的表述，完全没有必要在译文中再点出“过程方法”，GB/T19001-2008是画蛇添足，多此一举。 6 0.2 第5段 d）在客观测量的基础上，持续改进过程。 d) continual improvement of processes based on objective measurement. objective译为“目标的”更为妥当。 7 0.4 第2段 ……职业健康与安全管理…… occupational health and safety management GB/T19001-20