英语无连接词的逻辑关系表现与翻译.pdfVIP

第2 1 卷 第3 期 广东教 育 学 院学 报 2001 年8 月 V ol 21 No 3 Journal of Guangdong Educat ion Inst itut e A ug 200 1 张淑文 ( , 510090) : 无连接词的逻辑关系表现, 常使我们在阅读翻译中难以判断句子的内在 逻辑, 英译汉中的难点之一要翻译好这类句子, 得以逻辑为标准, 根据上下文逐 步判断句子的逻辑关系 : 连接词; 逻辑关系; 翻译 : G62313 1 : A : 1007-8754( 2001) 0 3- 0090- 04 , , , / 0, , , , , , , , / 0, , , , / 0 , , , because, as, since t herefore , ( ) 1 / 0, , , , , , ( 1) : F rom t he beginning of May, the gradu al arrival of these t roops gave the V ersailles forces a decided superiority : , 2 / ( ) - by 0, by ( ) , by , ( 2) : Hopes of renew ed cooperat ion w it h Iran in t he near f uture w ere dashed by sign s 收稿日期: 2001- 04- 15 作者简介: 张淑文( 1964 - ) , 女, 吉林长春人, 广东工业大学讲师 第3 期 张淑文: 英语无连接词的逻辑关系表现与翻译 91 t hat the hostage crisis in T eheran, w hich st arted November 4, m ight drag int o t he Summer : , , : ; by / 0/ 0 ; , / 0, by 3 ( ) and , and , ( 3) : Most of the milit ary knew t hat future resist ance w as impossible and quiet ly complied : , , 4 , ( 4) : Sailors , who are usu ally sup erstit ious, are unw illing to leave port on Friday : , ( ) because of, du e to , ( 5) : In t he light of these development, doubt s spread over w hether the Cart er Doctrine w ould produ ce more t han a symbolic American m ilitary presence in t he pot ent ialit y explosive Persian Gulf : , , , if , if , ( ) / 0, , , , , , : 1 ( 6) : As t he sit uat ion then st ood in Italy, it w as app arent t h at a steady advance