21世纪工程硕士英语综合教程下册第七单元翻译.pdfVIP

Unit 7 Building Trust in Technology 要让计算机发挥最大潜力并且丰富人们的日常生活和扩大各地的生意就必须要尽最大 可能让它安全和可靠，比尔盖茨说。 不久前，大多数人不关注网络犯罪。心怀恶意的计算机黑客，高技术的银行 盗贼和身份窃取大盗只有在那些虚构的科幻小说中才能看到的；不使用信息 技术的产业所传递的知 不会超过他们破坏性的潜力。20 年前，计算器大部 分都在 （扮演）幕后的角色。储存在他们上面的数据保护起来是比较容易的， 因为他们很少被移动或是跟其它的设备沟通。 那并不是说计算器产业忽视安全。事实上，数十年来计算器产业都在忙于处 理安全性和可靠性的问题，从而帮助确保银行可以安全地处理业务，飞行控 制系统可以无差错地运作，那些敏感数据可以继续留在被授权人的手里使用。 但是这都是在幕后进行的，一般的公民是不知道的。 过去的这几年看到了那些都发生了变化。计算机联网数量的疯狂增长改 了 电脑工作的本质，自由设置信息并且提出了艰苦的新的安全挑战。 许多恶意的和高度蔓延的计算机病毒证明了确保这些日益增长的相互连接的计算机网 络的完整和安全的重 性。 2001 年9 月的恐怖袭击提醒着我们，我们的计算机基础建设和我们的物质基 础建设一样对我们的经济极为重要，并且他们中每一个的安全都至少部分依 赖于对方的。 这三方面发展的结合，以及在我们未来的生活中计算器所扮演角色重 性的 提高，从而使我们重新将焦点放在确保我们的计算器系统和信息不会受到破 坏上。然而，（ 想）彻底实现计算机的巨大潜力，安全仅仅是无数个必须 解决的挑战中的一个而已。随着人们对计算器的依赖程度日益增高，他们必 须保证无论何时何地他们需要计算器，计算器系统是可以使用并且是功能正 常的。 他们也必须确保他们的敏感信息不会被偷或丢失，并且提 个人信息服务和 操作的公司坚持公平信息原则。 为了达到这个目的，我们的计算机系统仅仅安全是不够的，他们应该是绝对 地可信赖的。我们应该能依赖他们，如同处在发达社会的我们依赖电和电话 服务一样。 尽管任何技术都没有办法达到被绝对的信任 电力系统仍然会失效，水管和 煤气有时管会破裂，电话线有时会掉线，这些系统通常在我们需要的时候就 会出现并且可以完成我们需 他们去做的事情。为了使计算机能够在我们生 活中起到真正重要的作用，他们必须达到这种 （令人）信任的程度。 当我们从单机的桌上型计算机世界转向一个相互连接的，分散的全球网络， 我们面临着一些新的挑战。 网络的壮大鼓励企业将他们大量的商务数据放在互联网上，这样他们可以更好地和合伙 人、 应商合作，并且与客户建立深厚的联系。 消费者进行越来越多的在线交易，通过网络发送敏感的个人信息和金融信息。企业越来 越积极地使他们的内部业务数据安全地提 给员工，无论他们是在家里或在旅途中。 这些趋势为丰富我们的生活和提高我们的经济创早了巨大的新机会，但是他 们也为故意破坏者、罪犯和恐怖分子提 了一个诱人的目标。为了对付这些 挑战，我们必须改变我们创作软件的方式。 许多桌面应用程序都不是针对网络环境下操作而设计出来的，并且互联网的 心协议设计之初也没有 服务现今依赖他们的5 亿位使用者。 许多这些软件在新的环境下表现的很好，但是很多软件必须在 心部分对安 全性能进行优化、改良和重建。 在微软，我们停止了几个关键产品的开发，投入了超过1 亿美元来对我们已 经存在的软件进行安全问题的评估，并且培训我们的开发人员对我们未来的 产品从最开始就建立全面的安全机制。 与此同时，整个电脑产业都在与政府，执法部门和商业领导合作，从源头上 防止网络犯罪，从而建立一个安全数字化的未来。 随着互联网 成一个可供商业使用的平台 另外一个在最初的设计当中没有 预期到的应用--敏感的个人信息和财务信息在网络上交换的数量得到猛增。 这导致了许多用户担忧他们的信息安全和潜在的滥用，欺诈和身份盗窃。事实上，这样 的担忧持续抑制着基于互联网的电子商务的增长。 现有的行业标准，商业惯例和规则已经做了很多来确保人们可以控制他们的 个人信息如何被他人获得和使用。 像P3P 这样的标准帮助用户了解并管理他们的个人信息向信任的伙伴公开。 微软正与行业合伙人合作开发尖端的新型工具，它将使企业可以实施和评估 他们自己的保密政策。 虽然如此，（计算机）行业和政府必须持续改善保护个人隐私的软件和工具。