查特曼叙事结构理论视角下的翻译研究——以《静》两个英译本为例.pdfVIP

第 l5卷 第2期 鸡 西 大 学 学 报 Vo1．15 No．2 2015年2月 JOURNALOFJIXIUNIVERSITY Feb．2015 文章编号：1672—6758(2015)02—0099—4 查特曼叙事结构理论视角下的翻译研究 — — 以 《静》两个英译本为例 师迪 圆 (中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266000) 摘 要：近年来，越来越多的学者尝试将叙事学引入翻译研究，特别是文学翻译研究。查特曼的叙事结构理 论作为叙事学的里程碑式著作却尚未单独被用于翻译研究。对沈从文经典作品 《静》及其两种英译文的研究也属 空白。因此，将这二者结合起来或许可为叙事结构理论运用于翻译研究提供借鉴。 关键词：西摩 ·查特曼；叙事结构；《静》；翻译研究 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 跨学科的研究方法对于翻译研究的发展起着至关重 乎可以互换。她采用的叙事理论中的叙事，包含了各种体 要的作用。近年来，越来越多的学者尝试将叙事学引入翻 裁和语式，不仅仅表征社会现实，同时也建构社会现实。叙 译研究，特别是文学翻译研究。但叙事学存在 “经典”与 事也是动态的实体，动态性是叙事的重要特征。叙事的这 “后经典”两个派别，尚未形成统一的叙事学理论。本文主 些特征使其与翻译研究的结合成为可能。] 要以经典叙事学流派，查特曼 (SeymourChatman)的叙事 二 查特曼叙事结构理论与 《静》 结构理论为依据，对沈从文 《静》的两个英译文本进行分 1．查特曼叙事结构理论。 析，以期为将叙事结构理论运用于翻译研究提供借鉴。 查特曼的叙事学著作 《故事与话语：小说和电影的叙事 一 叙事学 结构》是小说叙事学领域的奠基性著作之一，其对故事与话 叙事学源于2O世纪60年代的法国经典结构主义叙事 语的二分久被奉为权威。查特曼关注的是叙事形式(the 学，并迅速为许多文学研究者所青睐。叙事学(narratology) formofnarrative)而非叙事实质(thesubstanceofnarrative)。 也称叙述学，是受结构主义影响而产生的研究叙事的理 他认为叙事学是对叙事结构的研究，因此坚持用叙事结构 论。_l叙事学分为经典主义叙事学和后经典主义叙事学。 (narrativestructure)来指代叙事学。他将 “叙事”(narrative) 经典主义叙事学研究的注意力是在文本的内容，探讨叙事 划分为 “故事”(story)与“话语”(discourse)，并对其进行细 作品的结构规律和各种要素之间的关联。 后经典叙事学 密论证，这一划分久被众多学者称颂。 是顺应了读者反应批评、文化研究等新兴学派而产生于 查特曼认为 “故事”是叙事内容(content)，“话语”是叙 1980年代，关注的是读者和语境。l3随着叙事学的发展，叙 事形式(expression)。本文即从这两方面来对比分析 《静》 事学不仅局限于文学研究，它的范式在医学、心理学等诸多 两英译本，从而探索将叙事结构理论运用于翻译研究。 社会科学领域都得到运用。翻译研究也不例外。来自英国 2．静《》。 曼彻斯特大学的翻译研究学者MonaBaker无疑为将叙事 学者们公认小说是沈从文文学成就最重要的代表，而 学运用到翻译研究作出了突出贡献。 其中“最能代表其创作个性的是那些以二十世纪初湘西现 MonaBaker在研究中采用的叙事理论(narrativetheo· 实生活为背景，表现湘西普通大众生存状态的乡土作品，那 ry)主要来自社会和交际理论，探讨的是翻译参与这些过程 些富有鲜明 中‘国性’的中短篇小说”。_6静《》便是个中翘 的方式。在这个意义上的叙事(narratives)，Baker认为，就 楚。“在短短的十多页里，我们可以看到他(沈