翻译研究的评价视角.pdfVIP

2007 年 　　　　　　　 　　　　　　　　　安阳师范学院学报 97 翻译研究的评价视角 张先刚 (安阳师范学院 外国语学院 , 河南 安阳 455000) 　　[摘 　要]本文研究评价理论对翻译研究的贡献 。评价理论重点研究语篇中的态度资源 、态度来源及语篇姿态 。它 是语篇分析的有效工具 。翻译理论历来重视对语篇中态度意义的研究 ,但缺乏可操作的工具 。我们的研究表明 ,评价理 论可以作为翻译中的态度分析工具 。此外 ,评价理论对语篇中的对话性研究对于翻译研究也颇有启示 。 [ 关键词]评价理论 ;翻译研究 ;语篇分析 ( ) [ 中图分类号] H315 　　　　[文献标识码]A 　　　　[文章编号] 2007 　　1 　引言 究较之其他研究感情的理论更为宽泛和全面 。介入与言 ( ) 翻译研究在其发展过程中 ,不断汲取其它学科的研究 据性 evidentiality 较为接近 ,关注的是态度来源及语篇中 成果 ,发展成为一门跨学科的综合性研究 。传统翻译理论 不同声音的作用 。但评价中的介入受巴赫金的对话性理 从形式语言学的角度出发 ,寻求原文与译文之间的对等 。 论的启发 ,是一种社会学的视角 。与功能实证主义相比 , 随着上个世纪六十年代末语篇语言学的产生和发展 ,语篇 评价理论是一种更为“哲学”的方法 。级差系统与语言的 分析开始应用于翻译研究 。翻译将研究对象从原文和译 模糊性研究休戚相关 ,研究对象为调整情感强度与范畴纯 文两种语言体系拓展到语言体系以外的各种制约因素 ,包 度的语言资源 。 括“情景语境”和“文化语境”。这种模式认为 ,意义并非由 2 . 1. 1 　态度 ( 态度是人的心理反应的情感外现 ,涉及感情 、伦理 、美 语言结构本身决定 ,而是由整个语篇 包括它的语言体现 ) 学三个领域 。对应于不同的领域 ,态度系统包括三个子系 形式和它的交际功能 来决定 ;翻译中传递的是原文的语 ( ) [ 1] 统 :判断系统 、情感系统和鉴赏系统 。情感系统为整个态 言含义和语言使用 即交 际 功能 。Newmark 在其 A (参见[4 ] [5 ] [6 ]) Textbook of Translation 的第 四、六章论及翻译 中的语篇分 度系统的中心 , 由它导出判断系统和鉴赏系统 。 析 ,其内容涉及语言功能、语篇类型及语篇分析[2 ] 。他认 情感系统作为解释语言现象的资源 ,用来解释语言使 为对源语语篇的分析应当包括态度分析和语境分析 ,但没