育明考博-15年考博英语资料-人大考博英语翻译试题分析.pdfVIP

中国考博辅导第一品牌 15 年考博英语资料-人大考博英语翻译试题分析 考博英语中的翻译虽然分值不大，但却是很容 失分、很难得分的一个部分。也是 很多同学感到头疼的地方，育明考博在多年的辅导经验过程中也发现一些普遍存在的问 题。下面，就针对大家平时遇到的一些困惑来为大家分析一下翻译题型的特点、考试内 容、评分标准以及应对策略，并在此基础上提出相应的复习指导，希望能帮助 2015 年考 博的同学们啃下翻译这块 “鸡肋”。 一、翻译的题型特点 a.体裁以议论文为主，内容和意义比较抽象。 b.题材具有明显的偏向文科领域的趋势。 c.句子长，结构复杂、从句多的句子划线。 二、考博翻译的考试内容 a. 考察专有名词、习惯用法和多义词的翻译 人名、地名、国家名称、组织机构名称，术语，习惯用法，多义词，熟词生义。 b. 考察一般性翻译技巧，包括词义选择、词序调整、词性转换和增词法。 c. 考察具体句型的翻译步骤和方法，包括定语和定语从句、状语和状语从句、主语 从句、宾语从句、表语从句、同位语从句、并列结构、比较结构、倒装结构、插入结构、 被动结构和形式主语等。 三、考博翻译的评分标准 分段给分、微观评分、综合扣分 四、考博翻译应对策略 应对策略：两个关键。一是理解的关键在于理解英语的语法结构、逻辑结构。二是 表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整。 考生们需要注意的是以下几点： (1) 能直译不意译。直译不符合汉语习惯的时候，要意译。另外，还有一些有固定 翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法。例如：IT is well-kw (that…) 习惯译法是众所周知。 PS：育明考博课程咨询方式 扣扣：547 063 862 TEL：四零零 六六八 六九七八 交 群 105.619.820 （ ） (2) 只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的。因为英文中有些词汇有特 定含义，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖 所有原文携带的信息。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：2001 年真题中出现的 “dll”，不能翻译成 “玩具”，而必须翻成 “玩具娃娃”才能得分。 (3) 适当运用翻译技巧。考博英语翻译试题，如果不能够运用一定的翻译技巧，很 难将译文处理到位。也很难达到 “达”的翻译标准。 五、考博翻译的步骤 1.步骤： a.快速阅读全文，把握文章主旨和文体 文章是一个有机整体，不看文章翻译其中的句子，必然会导致断章取义。文章的文 体也决定了我们翻译时的语言风格。因此育明考博提醒 2015 年考博的同学们必须先通读 全文，了解文章整体内容，准确把握作者作者想要表达的主题思想以及文章文体。需要 注意的是，因为时间有限，这里的通读意味着快速阅读。 中国考博辅导第一品牌 b. 通读全句、划分各意群成分(b.步骤大约需用 1 分钟) 把主句、从句、非谓语动词短语划分开来 把主干部分和修饰部分划分开来 c. 选择词义、根据汉语习惯调整各意群语序、贴切表达 d. 适当调整，书写译文 (需 2 分钟时间) 所谓知彼知己，百战不殆。了解了考博英语的试题特点，考试要求以及