红楼梦英全译本译者主体性对比研究刘迎姣.pdfVIP

年 月 外国语文（双月刊） ， 2012 2 Feb. 2012 第 卷 第 期 Foreign Language and Literature （bimonthly ） 28 1 Vol. 28 No. 1 《红楼梦》英全译本译者主体性对比研究 刘迎姣 （湖南科技大学 外国语学院，湖南 湘潭 411201 ） 提 要：译者主体性因素分为两类：译者个体性主体因素和译者社会性主体因素。 前者包括译者自身能力素质与态 度，后者包括意识形态、诗学形态、权力等制控译者的因素。 《红楼梦》英全译本译者霍克斯与杨宪益在双语语言文 化能力和对《红楼梦》、翻译事业及《红楼梦》英译的态度等方面的个体性主体因素以及在赞助人目的、诗学形态、翻 译策略等方面的社会性主体因素都存在不同程度的差异。 对《 红楼梦》英全译本的译者主体性对比研究为译本“评 价迥异”现象提供了最强有力的阐释。 关键词：译者社会性主体因素；译者个体性主体因素；译者主体性；霍克斯；杨宪益与戴乃迭；《红楼梦》 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H315.9 A 1674-6414 2012 01-0111-05 ’ A Comparative Study of Translator s Subjectivity of The Story of the Stone LIU Ying-jiao Abstract: Elements in translator ’s subjectivity fall into two types: personal and social elements. The former involve translator ’s bilingual and bicultural competence, translator ’s attitudes, etc. The latter include ideology, poetology, power ， etc. ， which manipulate translators. Subjectivity of David Hawkes and Yang Hsien-yi ， as producers of full versions from The Story of the Stone ， differs not only in their personal elements ， manifested in their bilingual and bicultural competence and their attitudes to The Story of the Stone ， to translation and to translation of The Story of the Stone ， but also in their social elements ， manifested in their patrons ’ skopo