语义与语篇理解——谈单句语篇中关键词的语篇功能.pdfVIP

2007年6月 甄国学曰 ·学术探讨 · 语义与语篇理解 — — 谈单句语篇中关键词的语篇功能 王汉平 李庆新 (1山东科技大学济南校区外语教研室 山东 济南；2山东科技大学外国语学院 山东 青岛) 摘【要】 语篇理解离不开词 12。词；21不仅影响着语法结构，而且也影响着语篇的衔接和连贯。在单句语篇 层次上，某些词对语篇的理解起关键作用，我们叫它关键词。本文集中讨论了单句语篇中关键词是如何依靠 语境线索、词义搭配(词义组合)、词的选择 限制性和逻辑推理，来理解语篇的。以往的语篇分析大都是分析 某一篇章或段落的衔接和连贯，而少有涉及单句语篇的语篇理解。其实单句语篇的理解至关重要，因为它是 理解篇章和段落的基础。 【关键词】语篇 单句语篇 关键词 语篇功能 系统功能学派认为，语言作为人类交际的工具，承担着各种 (胡壮麟等 1989)。语篇功能涉及到主位系统、信息系统和衔接 各样的功能。Halliday(1994)的系统功能理论提出语言具有三 系统等。在单句语篇中，语篇功能主要涉及词汇语境线索、概念 大纯理功能即：语篇功能、人际功能、概念功能。这三大纯理功能 意义搭配 (词义组合)、词义的选择限制性以及逻辑推理等。 为语言交际提供了语义选择 ，因而在一语篇中不 同句式、不同结 2 词汇意义的特征 构、不同词的选择都会带来不 同的意义。众所周知，语言是一个 2．1 一词多义性 系统，区别性特征的组合构成音素 ，音素的组合构成语素，然后依 英语中由于表达的需要，一个单词通常具有多个义项。这多 次构成词、句子、语段、独白、对话、故事、小说、三部 曲，一直到百 个义项中原义、引申义、比喻义以及基本意义等区别。这就造成 科全书等语篇 。但是语言必须在某一点上与客观世界接触，这个 了语篇理解上的困难。如：gold原义 “黄金”，又可引申为 “珍 接触点就是意义… 一一，当我们把客观世界理解为一些实体 贵”、“贵重”等含义。Woman原义 “妇女”又有 “多愁善感”、“胆 的集合，这些实体可组成各种形式，而又能保持其基本形式，那么 小”、“唠叨”、“捉摸不定”等引申义。请看下面两句： 这个接触点就是语素或词。(桂诗春)我们了解语篇 的经验意 (1)Oilisgoingtoturnintoliquidgold． 义、信息内容离不开词汇，了解语篇衔接、连贯离不开词汇，甚至 (2)Theprimeministerisanoldwomna． 了解人际关系也离不开词汇。词汇的基本功能是命名，指客观世 (1)句中oil(石油)被 比作 liquidgold(液体金子)。因为人 界的人或物及其属性、行为过程、事件的状态或时空概念，而这些 们知道金子贵重 ，所以说石油变成金子，无非是比喻其贵重，其 比 都是体现语义中语场特征的成分。因此要理解语篇不得不重视 喻义不言而喻。(2)中Theprimeminister指 WilliamGladstore是 词汇。Halliday＆Hasna (1976：6)指出，“句子或小句的组成部 个男人 ，怎么会是女人?字面理解受阻，再一思考 ，oldwomna 的 分同在一个结构之中，因此显然是粘合 的，从而也具有语篇性 常有的典型的特征是 “唠叨”、“罗嗦”、“不嫌麻烦”于是便推出 (texture)”。这为我们在单句语篇中探讨关键词的语篇功能提供 这位首相 “太关注琐事”的含义。 了依据。本文以系统功能语言学的语篇功能理论为基础 ，结合词 2．2 词义模糊性 汇意义的一些特征，简要论述单句语篇中关键词的语篇功能。 所谓的模糊性是指词义所反映的对象只是一个大致的范围， 1 语篇及语篇功能概述 而没有明确的界限。这也容易造成理解上的困难。如 ：Thisisa 语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整体，它应 smallelephnat．与Thatisabigmo