俗语词破鞋考辨.pdfVIP

第 3O卷第 3期 内江师范学院学报 NO．3Vo1．30 (2O15) JoURNAL0FNEUIANGN0RMALUNIVERSITY (2015J 俗语词 “破鞋考辨 李 军 ， 王 靖 (1．南开大学 文学院， 天津 300071；2．山东财经大学 图书馆， 济南 250014) 摘 要 ：双音词 “破鞋 ”最早见于唐初 ，意思为 “破 旧的鞋子 ”，是个 中性书面语词 ，词义指 向 “鞋”，构词语 素 “鞋”是词义重心，是实指；构词语素 “破”是修饰成分，取 “旧、坏”之义。明末时，“破鞋”有了“私娼”、“作风不 正的妇女”等意思，是个俗语词 ，词义指 向 “破”，构词语素 “破”是词义重心，取 “不完整”之义 ；构词语素 “鞋”并 不是实指 “鞋子”，而是虚指，各方言区可以用其他构词语素来替换它，比如 “屁股”“货 大碗”等，词义都相同 或相近。由此可见，“破鞋”是语言使用者根据不同的理据在不同时间、为不同对象造的同形词。弄清 “破鞋” 的词义及其理据 ，这对汉语词汇史、词典编纂都有一定价值 。 关键词 ：破鞋 ；同形词 ；构词理据 DOI：10．13603／j．cnki．51—1621／z．2015．03．016 中图分类号：H139 文献标识码 ：A 文章编号：1671—1785(2015)03—0076—04 “破鞋”在词义所指上 ，不 同辞书各有其解释 ， 应 ，谁管那个破鞋呢。’~[1145o7 有的解释为 “①破 旧的鞋子；②詈词 。谓放荡淫乱作 2．《汉语方言大词典》(许宝华、宫 田一郎主编 风不正的女人”，有的解释为 “下等妓女 ；暗娼”，有的 1999)：“(名下等妓女 ；暗娼。东北官话 。周立波 解释为”作风不正派的女人 ”，有 的解释为 “乱搞男女 《暴风骤雨》：李‘文书这点还好，不逛破鞋 。’’¨2] 关系的妇女”；在构词理据上 ，有 的说 因妓女所穿之 3．《现代汉语方言大词典》(李荣主编 2002)： 鞋破旧而得名 ，有的说 因鞋像女性生殖器而得名 ，有 “济南 、太原、丹阳指乱搞男女关系的妇女 。”ta]at4o 的说是 因为暗娼营业外挂的绣花鞋经风吹 日晒破旧 4．《现代汉语词典》(2O12)：“指乱搞男女关系的 而得名。可见 ，“破鞋”的词义所指及其构词理据存 女人。(骂人 的话)”[4]】 有争议 ，因此我们有必要把这些有争议 的问题弄清 5．《中国鞋履文化辞典》(叶大兵 、钱金波主编 楚 。 2001)：“①土娼或妓女 。②指乱搞男女关系的女人 。 一 、 “破鞋”词义与理据诸说 ③北京话，又叫 破‘货 ’、破‘大碗 ’。”L5]1 关于 “破鞋”词义所指 ，各类辞书说法不一 。通 6．《现代汉语词名探源词典》(王艾录 2000)： 过文献检索，本文整理出以下诸说 ： “作风不正派的女人。” 1．《汉语大词典》(罗竹风主编 2007)：“①破 旧 上述各家释义不一，义项数量不等。以上诸家 的鞋子 。② 詈词。谓放 荡淫乱作风不正 的女人 。 对 “破鞋”的释义归为三种 ：一是 “破旧的鞋子”，二是 《钟馗斩鬼传》第八 回：若‘论他 的本领 ，倒也跳得墙 妓女 ，比如 “下等妓女 、土娼或暗娼”等 ，三是 “放荡淫 头 ，钻得狗洞，嫖得娼妓 ，耍得破鞋 。’丁玲 《太 阳照在 乱作风不正或乱搞男女关系的女人或妇女”。 “破 桑干河上》：文‘采又问他们 ，如果江世荣老婆也学李 鞋”到底有几个义项 ，如果它有多个义项 ，那么各个 子俊老婆一样 ，