第一讲 什么是比较文学.doc

第一讲 什么是比较文学 为何要研究比较文学 1、世界各国文学关系密切 例：“刻舟求剑”与“划水寻盂” “阳羡鹅笼”与“梵志吐壶” 2、文学与其他学科关系密切 例：文学＋科技—科幻文学 文学＋哲学—哲理文学 文学＋宗教—宗教文学 3、翻译文学本身就是比较文学 例：dragon与Long 梵·第根（Paul Van Tieghem）的定义：“比较”这两个字应该摆脱全部美学的涵义，而取得一个科学的涵义。 嘎列（Jean-Marie Carré）的定义：比较文学是文学史的一支，研究各国文学作品之间、灵感来源之间的事实联系。 基亚（Marius-Fran?ois Guyard) 的定义：比较文学是国际文学关系史。 雷马克（Henry Remak）的定义：比较文学是一国文学与另一国文学的比较，是文学与人类其他表现领域的比较。 陈惇、孙景尧、谢天振主编《比较文学》（高等教育出版社，1997年）：“我们认为，把比较温煦看作跨民族、跨语言、跨文化、跨学科的文学研究，更符合比较文学的实质，更能反映现阶段人们对于比较文学的认识。” 提出了“四跨”。 曹顺庆主编《比较文学论》（四川教育出版社，2002年）：比较文学特点：“跨国、跨学科、跨文明”。 2、定义评说 跨国之不妥 跨民族之不妥 跨语言之不妥 跨文明之不妥 3、比较文学是具有国际视野、跨异质文化、旨在探索文学普遍规律的系统性文学研究。 国际视野 系统性 异质文化 第二讲 影响研究——流传学 一、影响研究 1、影响研究是一种实证性文学关系研究 影响研究是一种最传统的比较文学研究方法，研究两个或两个以上异质作家、作品或文艺思潮之间的事实联系。 可能有影响关系者（作者不公开承认有影响），以确切材料（日记、回忆录、评论、作品信息）证明之。 例：芥川龙之介《蜘蛛丝》vs陀思妥耶夫斯基“一根葱” 公认有影响关系者（作者公开承认有影响），找出具体的影响表现，分析其利弊优劣。 例：《吉尔伽美什》洪水方舟vs《希伯来圣经》诺亚方舟 2、影响产生的条件 作家博览群书、汇通中外使然 国际交往、社会变故使然 二、影响研究的类型 1、正影响 具有优势的外来文学影响本土弱势文学，使弱势得益。 例：中国汉诗与日本汉诗 2、负影响 具有优势的外来文学影响本土文学，使本土传统文学受摧残。 例：新文化运动时期欧洲话剧摧残中国传统戏曲 3、反影响 借批判外来文学，以抬高、巩固本国文学。 例：中国十七年文学曾以批判肖洛霍夫《静静的顿河》之人性论思想来巩固中国的社会主义现实主义“高大全”手法。 4、回返影响 一国文学中某（不曾受重视或不再受重视的）作家作品或某因素传至国外，国外发扬光大之，又传回原国。 例：寒山诗影响美国意象派，意象派又通过胡适等人影响中国文学 5、超越影响 某作家作品在国外的影响力超出在本国的影响力。 例：小林多喜二在中国 《一千零一夜》在世界 6、虚假影响 作家以虚假异国材料或影响表白抬升审美或地位，误导读者。 例：《一千零一夜》中的中国因素 中国裁缝、辛伯达航海至中国 纪伯伦多次在作品前言声称自己被称作“20世纪的布莱克” 7、单向影响 一国对外国文学一味接受。 例：文化圈的辐射力下周边文学对中心文学的无条件接受 8、双向影响 两作家、两国文学间相互影响，取长补短 9、直接影响 10、间接影响 在媒介作用下一方文学影响另一方。 三、接受研究 研究一国作家作品被外国作家作品接收状况 1、误读 被影响者在接收影响过程中，往往根据自己的知识和传统对外来作家、作品等加以重新解读，这种解读与原作产生误差，这就叫误读。 例：一曲巴黎《茶花女》，断尽支那荡子肠” 无意误读 有意误读 例：李提摩太译《西游记》 2、变异 例：浮士德形象流变 四、流传学 1、流传学是研究一国文学在另一国的传播效果的文学研究 传出者→接受者 流传学 接受者→传出者 渊源学 何以传播、如何接受 媒介学 2、流传学的研究范围 中国文学在国外 外国文学在中国 外国文学在外国 3、流传学的类型 总体影响 一国文学对另一国文学的全方位影响 例：中国文学对