工程技术口译特点和翻译质量标准的探讨.pdfVIP

工程技术口译特点和翻译质量标准的探讨 董金道 上海市建筑科学研究院、上海市工程翻译协会 63．com ．6．．．．，4．，，．．6．——4—0—7～—．．1——1@1 摘要：与普通口译相比，工程技术口译除了在瞬间内要译得正确达意，抓住时间性强、节奏感快等共性 外，特别强调了技术性强、精确度高的特点。传统“信、达、雅”可作为指导不同翻译文体质量标准 的“基本法”。对工程技术口译，笔者提出了“三应”观点供探讨，即专业内容及术语应译得确切、及 时、简练、统一；专业用语应译得通畅、达意、得体；应善于及时交流和调整好口译现场人员的情绪和气 氛。 关键词：直译和意译；翻译技巧；信、达、雅；精、博、广；“三应” 随着与国外科技合作交流活动的急剧增加，需要造就一批能善于处理工程技术难题的熟练口译人员。 笔者根据多年来从事与接待独联体国家专业组团来访，参与引进、出口技术设备合同谈判、施工安装、设 计审查等工程，随团出访担任驻外工程现场口译工作的实践活动，谈谈关于工程技术口译特