第六十三章.doc

第六十三章 Capítulo 63 Chapter 63 其他製成紡織品；組合品；不堪用衣及不堪用紡織品；碎布 Outros artefactos têxteis confeccionados; sortidos; artefactos de matérias têxteis, cal?ado, chapéus e artefactos de uso semelhante, usados; trapos Other made up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags 章註 １． 第Ｉ分章僅適用於任何紡織物之製品。 ２． 第Ｉ分章不包括下列各項： ａ）第五十六章至六十二章之貨品；或 ｂ）第６３．０９節不堪用衣或其他不堪用品。 ３． 第６３．０９節僅適用於下列物品： ａ）紡織材料製品： １）衣及服飾附屬品及其部份； ２）毯及旅行用毯； ３）床上、餐桌、盥洗及廚房用織物製品； ４）陳設品，不包括第５７．０１至５７．０５節之地毯及第５８．０５節之掛氈； ｂ）任何材料製鞋靴及帽（不包括石棉）。 上述物品歸列本節號時必須同時符合下列二條件： １）須具有可察覺到之用過痕跡；及 ２）須散裝或經打包、袋裝或類似包裝。 Notas 1. O Subcapítulo I, que compreende artefactos de qualquer matéria têxtil, só se aplica a artefactos confeccionados. 2. O Subcapítulo I n?o compreende: a) os produtos dos Capítulos 56 a 62; b) os artefactos usados da posi??o 63.09. 3. A posi??o 63.09 só compreende os artefactos enumerados a seguir: a) artefactos de matérias têxteis: - vestuário e seus acessórios, e suas partes; - cobertores e mantas; - roupa de cama, de mesa, de toucador ou de cozinha; - artefactos para guarni??o de interiores, excepto os tapetes das posi??es 57.01 a 57.05 e as tape?arias da posi??o 58.05. b) cal?ado, chapéus e artefactos de uso semelhante de qualquer matéria, excepto de amianto. Para serem classificados nesta posi??o os artefactos acima devem preencher simultaneamente as seguintes condi??es: - apresentarem evidentes sinais de uso, e - apresentarem-se a granel ou em fardos, sacos ou embalagens semelhantes. Notes 1. Sub-Chapter I applies only to made up articles, of any textile fabric. 2. Sub-Chapter I does not cover: a) Goods of Chapters 56 to 62; or b) Worn clothing or other worn articles of heading 63.09. 3. Heading 63.09 applies only to the following goods: a) Articles of textile materials: - Clothing and clothing accessories, and parts thereof; - Blankets and travelling rugs; - Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen;