写在水上的字——张爱玲散文集《流言》英译本解析.pdfVIP

第36卷 第 l1期 宜春学院学报 Vo1．36，No．11 2014年 11月 JoumalofYichunCollege NOV．2014 写在水上的字 张爱玲散文集 《流言》英译本解析 宋仕振 (阜阳师范学院信息工程学院，安徽 阜阳 236041) 摘 要：散文集 《流言》属于学者型散文，它集中体现了张爱玲的艺术水准和人生哲学。以 深度翻译和韵味说为为视角来解析英译本 《流言》，指出深度翻译在译本中的可行性是基于作品的 性质，它为 目的语读者提供全方位的文化、历史、背景等信息，从而帮助读者更深入地理解作者本 人及其作品；并以例证的方式探讨了韵味说在再现原文语言的音和】生、苍凉的语境 以及陌生化的修 辞等方面的成功运用，最后指出译文存在的不足之处，从而为散文翻译提供参考和借鉴。 关键词： 《流言》；张爱玲；深度翻译；韵味说 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1671—380X (2O14)11—0085—05 W ritten onW ater — t}IeStudyofEnglishVersionofEileenChang’SEssayCollections SONGShi—zhen (CollegeofInformationEngineering，FuyangTeachersCollege，Fuyang236401，China) Abstract：TheessaycollectionWrittenonWaterisofscholarlynature．whichrepresen~EileenChang’Slifephi— loosphyandartisticleve1．From theperspectiveofhticktranslationnadflavortranslation，itnaalyzesthemeritsof hteEnglishversionofWrittenonWater．Itpointsouthtefeasibilityofhticktranslationinprovidingacomprehensive cultural，historicalandbackgroundinformationforthetargetreadersSOastohelphtem gaininsightintohteessays nadhtewriteraswell，italsoexploreshtesuccessfulappHcationofflavortranslationinreproducinghtemusicaliyt， thedesolatestatenaddefamiliarizationdevicesinherentinhteoriginal，atlast，weaknessesraetouchedonsoasto providereferencesofressayrtanslation． Keywords：WrittenonWater；EileenChang；hticktranslation；flavorrtna slation 张爱玲红于四十年代的上海，她主要因小说而 译者安德鲁 ·琼斯是美国加州大学伯克利分校东亚 出名，如 《倾城之恋》、 《金锁记》、 《色戒》等， 系教授，除研究中国文化之外，琼斯教授也译介中 但其散文写的也非常有味道，也更真实。对了解当 国现当代文学作品，曾翻译过 《许三观卖血记》 时上海的风土人情以及市民生活的另一面具有重要 等，可以称得上学者型译者。标题 “流言”源 自 的历史价值。华人学者夏志清 、王德威、陈子善、 济慈的墓志铭： “Hereliesonewhosenamewaswrit 刘绍铭、水晶等都对 《流言》给予了很高的评价