关于当前几个重要翻译问题的思考_谢天振教授访谈录.pdfVIP

2005年第 11期 外 语 与 外 语 教 学 2005, №11 总 第 200 期 Foreign L anguage s and Their Teach ing Serial №200 关于当前几个重要翻译问题的思考 ———谢天振教授访谈录 1 2 高 　方 　谢天振 ( 1. 南京大学外国语学院 ,江苏南京 　2 10093; 2. 上海外国语大学高级翻译学院 ,上海 　200083) 中图分类号 : H059　文献标识码 : A 　文章编号 : 1004 - 6038 (2005) 11 - 0055 - 03 　　高 　方 : 谢教授 , 您好 ! 最近一个时期 , 《光 明 日报 》、 同语言之间的转换问题 ,它与译入国的文化语境 、意识形态 、 《中华读书报 》、《文汇报 》、《文汇读书周报 》等一些重要媒体 社会制度 、文学观念 、译者本人的翻译态度 、立场 ,等等 ,都有 发表了一系列有关翻译重大问题的文章 ,如 《中华读书报 》 着千丝万缕的联系 。这样 ,翻译和翻译研究已经成为当今国 自 2005年 2 月 16 日起 ,陆续开辟了 “开放的翻译家人物谱 ” 际学界最引人注 目的一道风景线 。 及 “外国现代文学流派走廊 ”两个专栏 ,先后介绍了 10 位文 与国外翻译界相比,我国对翻译的重视要领先于许多西 学翻译家和 10种外国文学流派或文学现象 ,对我们认识翻 方国家 。西方国家从 “二战 ”以后 ,而我们国家从五四时期 译在中外文学交流中的地位和作用起到了启迪作用 。最近 , 开始就一直很重视翻译的作用 ,新时期 以来更是如此 。因 我在 《文汇读书周报 》上拜读了您的文章 《假设鲁迅带着译 此 ,最近几年国内学界对翻译的高度关注和重视并非偶然 。 作来申报鲁迅文学奖 ———对第三届鲁迅文学奖优秀文学翻 高 　方 : 翻译确实非常重要 。随着全球化进程的不断加 译奖评奖的一点管见 》,文章中涉及到对 目前文学翻译界的 快 ,文化多样性显得越来越突出 ,而翻译问题与此密切相关 , 基本评价与如何认识和理解翻译这些根本问题 ,能否首先请 我想请谢教授从这个角度对 目前我国的翻译现状作一评价 。 您谈一谈 ,为什么翻译问题越来越受到学界的关注 ? 谢天振 :我们国家 目前奉行的改革开放政策 ,使得我们 谢天振 :翻译问题越来越受到学界的关注和重视是一个 国家的翻译处于前所未有的良好环境 ,并从上世纪 70 年代 世界性现象 。它有两个背景 :一是 “二战 ”结束以来 ,世界各 末 、80年代初起形成了我国历史上第四次翻译高潮 ,无论是 国的文化 、政治 、经济交往越来越频繁 、密切 ,翻译在各国的 翻译的数量 、翻译的题材 、翻译的队伍 ,即使放在整个世界译 文化 、政治 、经济生活中起着越来越重要的作用 ,翻译的地位 坛的背景上 ,也都是无可比拟的。新时期以来的翻译活动对 也随之而上升 。譬如 ,今年上半年著名的英国布克文学奖就 我国的中外文学 、中外文化交流做出了极为巨大的贡献 。我 宣布要设立一项特殊的文学翻译奖 ,作为今年 6月公布的首 在前不久刚发表的一篇文章中曾举了好几个例子 ,譬如拉美 届国际小说奖的一个组成部分 ,奖金 1. 5 万英磅 ,与其他小 文学 ,在 80年代以前 ,我们国家对拉美文学的翻译多局限在 说奖一样 。因为评委们发现 ,在布克奖国际小说奖的候选人 古巴、智利等国少数几个左派进步作家的作品。但进入新时 名单里 , 17名作家中有 10 名是非英语作家 ,用他们的母语 期以后 ,我们对拉美文学的翻译和介绍发展得非常充分 、非 写作 ,文学翻译家在其中所起的作用显然已经到了不容忽