英汉亲属称谓差异跨文化对比.pdfVIP

高等教育 2015．01 英汉亲属称谓差异跨文化对比 文／舒柳 摘 要 ：世界上不同社会的血缘关系在客观上是一样的，但是在不 同的文化背景下，对于反映这种血亲关 系的亲属称呼却是不尽相同的。本文希望能通过对英汉两种不同语 言背景下的亲属称谓的对比，探究其背后文 化的差异，以达到跨文化交际的 目的。 关键词 ：亲属称谓 ；英汉 ；文化 ；比较 何为称谓? 《现代汉语词典》中将称谓定义为 “人们 由于亲属 于姓氏是否相同，通常 “表兄弟”之间，姓氏几乎都是不相同的。 和各方面的相互关系，以及由于身份、职业等等而得来的名称。例 并且在称呼的数量上，父系的称呼要明显多于母系称呼，父系会有 如：父亲、师傅、老师等。”由此可以看出，称谓是针对人而言的， “伯仲”之分，而母系的称呼则统称为 “舅舅”，由此可见汉语的称 具有社会性。事实上，人类文明产生之后 ，由于交际的需要 ，称谓 谓是重性别分内外的。而在英语中，则没有这样的差别，男方与女 应运而生，称谓可以称得上是人类关系的一种符号，是人类社会发 方 的亲属称谓都是一样的。例如在汉语中如此清晰的 “堂表”关 展到一定阶段 的产物。而正因如此 ，称谓在某种程度上可 以反映一 系，在英语中就直接用 “cousin”一词来代替，甚至连性别的区分 个 民族的文化，在称谓的背后 ，往往凝聚着不同文化背景下 的历史 也没有。 渊源与风俗习惯。 3、细称与泛化 大多数的学者在文献中将称谓大致分为社会称谓和亲属称谓两 综合图一与图二，在汉语的亲属称谓中，不管是血亲关系还是 种，社会称谓一般用于交际性场合 ，而亲属称谓一般用于有亲属关 姻亲关系，所有的称呼都是单一而不重复的；而在英语之中，这种 系的人之间，是家庭团体之中的内部称呼，本文主要探讨的是亲属 称呼是非常泛化 的，例如在姻亲称谓 中，没有 “岳父岳母公公婆 称谓。亲属称谓是指对血亲、姻亲的称呼，或是具有血亲关系、姻 婆”的差别，而是直接用 “father—in—law和 mother—in—law”来 亲关系的互称。世界上不同社会的血缘关系在客观上是一样的，但 表示，有极强的通用性。虽然这种称呼不详尽 ，但是由于在英语 的 是在不同的文化背景下，对于反映这种血亲关系的亲属称呼却是不 口语 中经常直呼其名，所以称谓也并不觉得不清楚或者是不够用 。 尽相同的。本文希望能通过对英汉两种不 同语言背景下 的亲属称谓 图一 ：血亲关系 的对比，探究其背后文化的差异，以达到跨文化交际的目的。 男性 (夫妻中的男方) 一 、 英汉亲属称谓上的差异 (祖辈) 祖父 祖母 伯祖父 叔祖父 姑祖母 1、长幼尊卑的差异 Grandfather Grandmother Granduncle Grandaunt 作为传统的农业大国，处于对生产力的要求，所以传统中国一 向提倡家族 聚居，所以，三代甚至是 四代同堂一点也不稀奇。在如 (父辈) 父亲 母亲 伯父 叔父 姑母 此复杂的家庭背景之下，势必会衍生同样纷繁复杂的亲属称谓。如 F ther Mother Uncle Anut 图一所示，在汉语血亲关系的亲属称谓 中，长幼秩序是区分得