《蜜蜂的寓言》与18世纪英国文学.pdfVIP

《蜜蜂的寓言》与18世纪英国文学 韩加明 内容提要 曼德维尔所著 《蜜蜂的寓言》曾经引起广泛的争议。本文简要介绍 《蜜蜂的寓 言》出版历史和基本内容，然后联系斯威夫特、蒲柏、理查逊、菲尔丁和约翰逊等 18世纪英国 重要作家的著作，探讨 《蜜蜂的寓言》产生的影响或引起的反应，从中考察现代资本主义兴起时 期文学作品中围绕 自由思想和道德 问题的讨论。 关键词 曼德维尔 《蜜蜂的寓言》 自由思想 英国文学 伯纳德 ·曼德维尔 (1670—1733)出生在 言，或私人的恶德、公众的利益》为书名的第 荷兰一个医生世家，1685年入莱顿大学修哲 一 版。这一版增加了20段评论和题为 《美德 学和医学，1691年获医学博士学位，成为开 之起源》的论文，曼德维尔在论文中公然提出 业医生。大约在 1696年前后，他为学习英语 美德的起源不是上帝，而是被基督教视为首恶 来到伦敦，1699年与一个英国姑娘结婚，此后 的 “傲慢”。这一版仍然没有引起太大反响。 长期旅居英国，直到 1733年去世。从 1703年 又过了九年，曼德维尔在 1723年出版了 《蜜 起，曼德维尔开始用英语发表作品，先是翻译 蜂的寓言》的第二版。这一版不仅增加了两段 了拉 ·封丹的寓言，后来出版了引起很大争议 “评论”，原有的评论大为扩充，而且又添了两 的著作 《蜜蜂的寓言》。本文将简述 《蜜蜂的 篇论文： 《论慈善和慈善学校》和 《社会本质 寓言》的基本内容，然后探讨其对当时和稍后 之探究》。这一次曼德维尔终于引起读者的广 的18世纪英国文学的影响。 泛注意，各种批评文章潮水般涌来，米德塞克 《蜜蜂的寓言》最早的版本是 1705年4月 斯的大陪审团更裁定 《蜜蜂的寓言》有害公 2日匿名出版的一个 20多页的小册子 《抱怨 益。曼德维尔在 1724年版的序言中写道， “在 的蜂巢：或骗子变作老实人》。诗中描绘了蜂 本书结尾的 声‘明’当中，读者 自会看到我不 国人人 自私 自利、社会繁荣昌盛的局面。后 得不为 自己说的话。读者还会在其中看到那个 来，居民们突然 良心发现，要改过 自新，做毫 大陪审团的裁定，以及一封致尊敬的c爵士 无私心、克己奉公的正人君子，结果是商业萧 的信。”到了1724年版， 《蜜蜂的寓言》基本 条，社会衰退，理想国变成了荒原。这个小册 定型，后来出版的 1725、1728、1729和 1732 子发表以后没有引起多大反响。到了1714年， 年版基本上大同小异，只有个别文字的修订。 小册子经过修订再版，这也是用 《蜜蜂的寓 F．B．凯在牛津评注版 《蜜蜂的寓言》 7l 国外文学 2005年第2期 (总第98期) 导《论》中写道，“就在第一部的各个版本不断 物价上涨，出口竞争力下降，最终破坏经济。 出现的时候，曼德维尔也在撰写 《寓言》的第 他写道： “与做工相比，上学是荒废时光；孩 二部，包括序言和六篇对话，目的在于扩充并 子们在这种条件下生活得越长，就越不适合他 维护他的观点。该书 1728年 (封面标明 1729 们长大以后要从事的劳动，从体力和意愿方面 年)出版，题 目是 《蜜蜂的寓言。第二部。由 来看都是如此。对于那些将要在繁重痛苦的环 第一部作者所撰》。该书独立出版——实际上， 境中生活的穷人，他们越早进入这种环境，就 是由另一个 出版商出的。”后来 《蜜蜂 的寓 越容易耐心地忍受这种生活。”④这种