《欧洲风景公约》关于文化景观的一场思想革命.pdfVIP

《欧洲风景公约》：关于“文化景观的一场思想革命 The Convention：ARevolutionin about‘Cultural EuropeanLandscape Thinking Landscapes’ (英)麦琪·罗撰文韩锋徐青编译 IUKI ROE．EditedandTranslatedHAN Maggie by Feng．XUQing 摘 要：《欧洲风景公约》对欧洲的景观有了一个较之从前更为全面的理解。这个公约所包含的思想已开始反映在欧洲各国政府、环境机构以及欧洲大多数对景观感 兴趣的相关团体的工作中。景观没有必要划分为“自然的”或“文化的”2类，因为欧洲所有的景观都已经或多或少地受到人类的影Ⅱ向。因而，“文化景观”的术语显得过于 累赘，所有欧洲景观都具有不同程度的文化性。然而，对景观进行分类仍然是个复杂的问题。不问的个人、组织和文化往往依据自身对自然长期的、不同程度的干预和联 想发展出自身的价值。《欧洲风景公约》不期望一种景观价值凌驾于另一种之上，事实上，《欧洲风景公约》认识到，与那些通常被标识为具有全球重要性的景观一样，地 方的和退化的景观对于社区或文化、社区居民或外来的造访者具有同样的重要性。这个公约在全欧洲的政府中将“普通”景观与“特殊”景观同等对待，这是具有革命性 的创举。 关键词：风景园林：《欧洲风景公约》；文化景观：未来 1—0010—06 文童编号：1000—6664(2007)1 中图分类号：TU986 文献标志码：A 收稿日期：2007—10—19；修回日期：2007—10一25 of within The Abslrad：The Conventionhassetoutamuchmoreholistic thanwas thecase Landscape understandinglandscape previously Europe European thatJs tobereflectedintheworkof andawide ofinterested Conventionembodies range parties thinking beginning governments，environmentalagencies all within withinthe fieldin arenot classifiableas eilher‘natural’or‘cultural’because landscapeEuropeLandscapesnecessarily being landscapesEurope tosomeextentoranother humansTheterm‘cuttural thereforebeseenasredundant．sincealIthe of are impadedby landscape’could landscapesEurope