硕士英语综合教程1.docVIP

硕士综合英语教程1参考译文 Unit 1 创建低碳经济 对于主要由人类活动而迅速积累的温室气体引发了全球变暖这一事实，没有人再持有异议。除非我们协同一致，快速转向低碳经济，否则全球变暖的趋势将会愈演愈烈。这一危机日益彰显逼近。正如获得2007年诺贝尔和平奖的联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）主席拉金德拉·帕乔里所声称的：“如果在2012年之前我们还没有采取行动，那就为时已晚了。我们在未来两到三年中的所作所为将决定我们的未来。这是决定性时刻。” 气候变化对环境所造成的后果预测众所周知。新科学数据分析，。作为首席科学政策专家之一，哈佛大学的约翰·霍尔德伦指出，在所有环境问题中全球气候变化是最危险的，因为气候就像一个信封，保障其中所有自然生态系统正常运作。如果这一遭到严重破坏，我们就会“对环境影响下人类福祉的每一个层面产生不利影响。” 斯特恩认为造成这一重大破坏的成因很多，包括：如洪水、干旱、飓风、热浪、大暴雨等极端天气现象所造成的损失越来越大；由于保险费用更高或更不稳定，此类现象可能影响全球金融市场；同时存在突发大规模气候变化的风险。斯特恩还指出，迫于环境条件恶化，经济增长缓慢，生产力下降，气候变化对环境和人类健康可能带来哪些后果。 想要设计旨在创建低碳经济的政策，我们首先需要了解在哪一范围内全球平均气温上升却不会触发全球变暖的危险后果。第二，在温度极限内要保持的大气温室气体浓度。回答这两个问题（温度和浓度极限）必须运用历史气候数据做出的科学分析预测，以及计算机模型描绘出鲜明的未来预测图。 IPCC在2007年5月出版的第四次气候变化减缓评估报告中分析，大气浓度工业化前全球平均气温预计升高根据这一分析，平均温度保持在2.0到2.4的增长范围内将需要CO2量浓度或CO2e，即和CO2相比所有温室气体的全球变暖潜力的测量方式范围为445/百万至490/百万，这一目标有相当难度。那么，摆在我们面前的挑战就显而易见、刻不容缓了。如果我们忽视了气候变化和依赖石油的风险，或政来解决它们，那么我们终将被迫采取更加昂贵效的应急方案。应对气候变化采用、一切照旧的方法，将来应付越来越多的灾害损失就会变得更难，我们也会被迫放弃不顾全球变暖而投入的现有基础设施设备及任何新的物质资本。 2. Concentrating on time passing, as we do when bored, will trigger brain activity which will make it seem as though the clock is ticking more slowly. 3. Unemployment shot up in France during the second quarter, and the country抯 top finance official said the situation will continue to aggravate even if the pace of global economic recovery quickens. It was the worst quarterly unemployment in France since 2006. 4. As social practice continues to develop, we should keep renewing our ideas and make innovations courageously in light of practical needs. 5. Bicycles are regarded as an more economical alternative to buses whose fares have increased 3 times in the past few years. 6. The U.S. government has called on people to save water because the scarcity of water has become a source of global tension ecologically, economically and politically. 7. In order to be a recognized leader in the industry, it抯 essential for a company to improve production quality and tap the overseas market through the help of state-of-the-art technologies and eq