英语合同特征及翻译分析.pdfVIP

◇高教论述◇ 年第 期 2010 35 英语合同特征及翻译分析 朱洪涛 （三峡大学水利与环境学院建筑与土木工程专业 湖北 宜昌 443002 ） 摘 要 随着经济的发展 英文合同在经济合作中的使用越来越频繁 而其严谨性和复杂性使得准确恰当的理解比较困 【 】 ， ， 难 本文针对英文商务合同的几个显著特点进行了分析 以避免合同撰写及应用中产生这些错误 进而避免经济损失并在经济 。 ， ， 贸易交往中掌握主动权。 关键词 英语合同 结构特征 词汇特征 语法特征 【 】 ； ； ； 【Abstract 】 With the development of economy, English contract is used in economic cooperation more and more frequently. The rigor and complexity of English contract make it difficult to understand accurately and properly for those who use it. Through the ， analysis of the striking features of English contract we can avoid generating errors and economic losses in the application . Thus we can seize the initiative in the economic and trade exchanges. 【Key words 】 English contract ；Structure feature ;Words feature;Grammar feature 随着中国双边贸易的日益频繁 我国企业参与世界经济 中的 ， keeping the opened parts secret and confidentia secret and 建设的规模也越来越大 英语合同使用于许多工作场合 由于 使合同意思完整 准确 强调 保密 的意味 。 。 confidential. 、 ， “ ” 。 涉及到许多权利与义务纠葛的现实问题 加上合同本身的严 使用情态动词 ， 2.5 谨性和复杂性特点及中西方思维方式的不同 如何准确恰当 合同中多用 来代替