原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
试论企业外宣文字中壮辞的英译原则.pdf
Sh an gh ai J our na l of Tr a nslat or s f or S cien ce a nd T echnology 2003 N o. 3
试论企业外宣文字中壮辞的英译原则
( 扬州大学外国语学院, 江苏 扬州225009)
[] 在我国企业的外宣文字中, 壮辞的使用屡见不鲜, 这是有其文化根源的。为进行有效的交际, 英译这类文字时方
法上应采取语言与文化的归化, 其总的原则是宁朴毋巧。
[] 壮辞; 归化; 宁朴毋巧
[]H 3 15. 9 [ ] B [ ] 1000-6141(2003)03-0059-03
: , ,
?: : , ,
, :, : ?,
, , ,
, , Art icl (
: ) , ssay , composition
, , pap r s , th sis
, 17 ,
, ( , 1997: 280) 17 ,
,
, , , ,
, (, 1997:48)
, : (),
……诞生于上世纪末的虎豹集团, 信守孜孜以求 永、不 , ,
言退的发展理念, 在市场经 的大潮中, 任凭浊浪排空, 惊涛
拍岸, 独有胜似闲庭信步的自信, 处变不惊, 运筹帷幄。尽握 , , (
无限商机于掌间, 渐显王者之气于天地。…… :
虎豹人以其特有的灵气, 极目一流, 精益求精, 集世界顶 古称非文采不为功, 文辞者, 斐然之章采也, 必本之前
尖服装生产技术装备之大成。裁天上彩虹, 绣人间缤纷, 开设 人, 择其丽而则, 典而古者而从事焉, 则华实并茂, 无夸缛斗
计之先河, 臻质量之高峰, 领导服装潮流, 尽显领袖风采。 炫之态, 乃可贵也。若徒以言丽为工, 本无奇意而饰以奇字,
…… 本非异物而加以异名别号, 味如嚼蜡, 展诵未竞, 但觉不堪,
天道酬勤, 不断进取的虎豹人撷取了一个又一个辉煌。 此乡里小儿之计, 有识者不屑为也。( 《内篇》)
( 选自江苏虎豹集团外宣材料) ,
, , ,
, ( , , , ,
, ) ( , ,
) , ,
, , , , ,
, , , ,
,
文档评论（0）