语感机制.pdfVIP

上海翻译 S hang ha i J ou rna l of Trans la tors 2008 N o. 1 语际转换中的语感机制 ( ) 司继涛　 广西交通职业技术学院外语系 ,广西 南宁 530023 [摘要 ] 本文从分析语感的定义及内涵入手 ,探讨语感在语际转换中的调节 、优化作用 。 [关键词 ] 语感 ;言语 ;调节 ;优化 [中图分类号 ]H 059 [文献标识码 ] A [文章编号 ] 1672 9358 (2008) 0 100 1704 [ 3 ] 　　语感曾是我国汉语界的研究热题 ,上世纪 30 年 语对象的一种直觉同化 ”。 刘大为的无意识论认 代由夏丐尊先生首先提出。后来叶圣陶、吕叔湘等 为 , 语言意识也有反思意识与无意识两种活动方 前辈也曾一再论述过 。随着对语感的认识逐渐加 [ 4 ] 式 , 以无意识方式活动的语言意识就是语感 。 王 深 ,众多学者纷纷将语感纳入 自己的研究视野 。到 培光认为 , 语感是一种语言应用能力 , 是判断、指 了 90年代 ,语感研究达到了 “顶峰 ”, 出现了百家争 [ 5 ] 出、改正言语有无不恰当之处的能力 。 鸣的盛况 。语感之所以成为研究热点 ,是由于它在 ( 上述定义中 ,感受论 、同化论及无意识论 包括 语文教学中有着重要地位和意义 。叶圣陶先生说 ) 英语的定义 , 皆是从语感的内在心理特征去定义 ; 过 , “语言文字的训练 , 我 以为最要紧的是训练语 而能力论是从语感的外壳 , 即语感的外在表现去解 [ 1 ] 感 ,就是对于语文的锐敏的感觉 ”。 吕叔湘先生认 释 。它们实际上是一个问题的两个方面 。综合各家 为 “语文教学的首要的任务是培养学生各方面的语 ( ) 所言 ,笔者认为 ,语感是对言语 见注释 的直觉感 [ 2 ] 感能力 ”。 目前 ,我国外语界对语感的相关研究较 受 、领悟 ,并内化为一种综合的语言应用能力 ;是一 少 ,即便有一些 ,也大都是集中在语感特征解析 、语 种言语表现形式的优化机制 [ 6 ] 。这种优化机制体 感培养和语感教学这一方面 。至于在语感对语言应 现在以下三方面 : 用