论《神州集》中的李白因素和庞德因素——兼论诗歌意象与诗歌形式的翻译.pdfVIP

2008年第6期 暨南学报(哲学社会科学版) 总第137期 No．62008 of andSocial SumNo．137 JournalJinanUniversity(PhilosophySciences) 【外国文学研究】 论《神州集》中的李白因素和庞德因素 ——兼论诗歌意象与诗歌形式的翻译 黎志敏，段世萍 (广州大学外国语学院，广东广州510006) [摘要】神州集》之中所体现的诗歌意境(意象)属于李白等中国诗人，而诗歌形式则属于庞德本人 的创造，因此，神州集》的成功得益于李白因素和庞德因素的共同作用。中英诗歌互译时，诗歌意境(意象) 的可译性较强，而句法和形式的可译性很差。过于夸大《神州集中的个别有意或者无意的“误译”，从而否定 神州集》的翻译性质，无疑是不正确的。 [关键词]神州集；庞德；李白；意境；意象；形式 [中图分类号]1106．2【文献标