论李白《恨赋》之拟.pdfVIP

‘‘ 论李白《恨赋》之 拟 。石润宏 摘 要：《拟恨赋》是李白早年创作的赋作，名为拟，是模拟江淹的《恨赋))，本文从形式、内容、语言等诸方 面讨论了李白对江赋的。拟”与“拟”中之“变”． 关键词：李白江淹恨赋拟变 《恨赋》、《别赋》是六朝时江淹的代表作，李白幼时 或相近，读来朗朗．}：口。比如韵脚完全相同的有：江赋的 (开元三四年问，约十五六岁)曾为拟作。段成式《酉阳杂 “孤臣危涕”段“心”、。阴”、“衿”诸字；李赋的‘‘项 俎》前集卷十二《语资》曰：“白前后三拟文选，不如意， 王虎斗”段“辉”、“微”、“围”、“威”、“归”诸 悉焚之。、唯留恨、别赋。”清乇琦注《李太自全集》日： 字。不同韵但音节相似者有：江赋的“赵王既虏”段 “古《恨赋》，齐梁闻江淹所作，为古人志愿未遂抱恨而死 “陵”、“兴”、“乘”、“膺”。“胜”诸字；李赋的 者致慨……今《别赋》已亡，唯存《恨赋》矣。” “李斯受戮”段“然”、。天”、。缘”诸字。 一、形式上几乎一致 但是，如果通读过江赋与李赋便会发现，李赋的用钧比 首先，两赋的句式都以四六文为主，文章结构相同。从 江赋更为密集，也更为自然。 开头到结尾都是以“于是”、“至于”、“若乃”、“若 第一，以四字为一句，两句为一节，江赋每节的末字存 夫Z、“及夫”等词相串联。王琦注《李太白全集》日；。太 在不入韵的情况，李赋比之鲜有不入韵的字。比如江赋“明 白此篇，段落句法，盖全拟之，无少差异。”但通观全文，江 妃去时”一段末字有“息”、“极”、“匿”、“色”、 赋416字，李赋396字，在好几个地方有差异。见下表： “域”字，“色”、。域”不入韵。而李赋自“汉祖龙跃” 至“李斯受戮”段，末字为“奔”、“原”、“仑”、 位置 江赋 李赋 试望平原，蔓草萦骨， 晨登太山。一望蒿里。 “步”、“顾”、“素”、“辉”、“微”、“围”、 开头‘ 拱木敛魂。 松楸骨寒，宿草坟毁。 “威”、、“归”、“水”、“起”，“子”、“死”、 “秦帝按剑”(4汉方架鼋鼍以为粱．巡海 捉瑶图而倏升，登紫坛 “扉”、“衣”、“飞”、“违”、“流”、“楸”、 祖龙跃”)一段 右以送曰。 而雄顾。 “李君降北”(。项 “瞅”、“收”、“然”、“天”、“缘”，只有“原”、 朝露溘至，握手何言? 无对应句 王虎斗”)一段 “天”、“缘”不入韵。 ． “明妃去时”(。荆， 陇雁少飞。代云寡色。 无对应句 ， 第二，李赋存在交叉用韵的现象，江赋则无。所谓交叉 卿入秦”)一段 壳对孺人，顾弄稚子。 听江风之媚翊，闻岭狱 用韵，即第一节的与第三节末字押韵，第二节与第四节末字 “敬通既抵”(。陈 脱略公卿，跌宕文史。 之啾啾。永埋骨于渌 后失宠”)一段 押韵。如上所见之“死”、“扉”、“衣”、“飞”即此现 赍志没地．长怀无已。 水，怨怀王之不收。 象。又如“晨登太山，一望蒿里。松楸骨寒，宿草坟毁。浮 。中散下狱”(“屈 秋日萧索，浮云无