论李白《越女词》中白地的含义.pdfVIP

第18卷第5期 忻州师范学院学报 V01．18No．5 OFXINZHOUTEACHERSUNIVERSITY 0ct．2002 2002年10月 JOURNAL 论李白《越女词》中“白地’’的含义 张立新 (忻州师范学院，山西忻州034000) 【摘要】关于李白《越女词》(其四)中“白地”一词，许多研究者理解为平白地，白白地。其实这些理解不妥。仔 细研究，这首诗里的“白地”一词应该作白色的地面讲，即月光下洁白的空地，就是令人“疑是地上霜”的白色 地面。准确解释此词的意义，才能合理地理解这首诗的意义。 【关键词】李白；《越女词》；“白地” [中图分类号】1222．7 [文献标识码】A [文章编号】1671—1491(2002)05—0023—02 Onthe of“baidi”in nilciofLIBai Meaning yue ZHANGb—xin Teachers (Xinzhou University，Xinzhou034000，China) Abstract：About“baidi”in nilciofLI considerit“invain’’or“for this yue Bai．manyinvestigators nothing．But is di”inthis isthe ofwhite the terra，namely understandingindecent．Carefullystudying，“bai poem meaning lily terraundermoon． empty words：LI di” Key Bai；yuen越ci；“bai 东阳素足女，会稽素舸郎。 《李白诗选》云，“这组诗是李自学习越地民歌之 相看月未坠，白地断肝肠。 作……深得越地民歌的神韵”。经考证，越中的民 这是李白《越女词五首》中的第四首。该诗用 间俚语确实有“白地”一词，指空地。鲁迅先生在 语清新，用典自然而精辟贴切，意境幽远，诉说了 他以回忆、向往童年生活为主题的小说《社戏》 一对恋人缠绵无尽的情思，深得历来文人墨客的 中，写到主人公迅哥和一群小伙伴去看社戏，结 喜爱。然而在阅读这首诗的许多注本后，发现对 果去的不是时候——“其时台下已经不很多人， 于这首诗最后一句中“白地”的理解，许多研究者 乡下人为了明天的工作，熬不得夜，早都睡觉去 理解为平白地，白白地，如《李白集校注》载王琦 了，疏疏朗朗的站着的-Tj过是几十个本村和邻村 注：“白地犹俚语所谓平白地也”，又按：“此出杨 的闲汉。乌篷船里的那些土财主的家眷固然在， 慎《丹铅总录》卷一八，王氏未著出处。又《演繁 然而他们也不在乎看戏，多半是专到戏台下来吃 露》卷一三李太白《越女词》日：‘白地断肝肠’此 糕饼、水果和瓜子的。所以简直可以算白地”。这 东坡长短句所取以为平白地为伊断肠”【1】。又如 里的“白地”，就是指空地。所以小伙伴中有一个 《中国文学百家精品文库·李白诗选》对“白地”一 叫双喜的安慰道：“晚上看客少，铁头老生也懈 词解释为“即口语平自地、白白地”[21。仔细体味全 了，谁肯显本领给白地看呢?”意思是铁头老生不 诗