基于语料库的词语搭配研究--以日语原因和理由为例.pdfVIP

第 37卷第 5期 辽宁师范大学学报 社会科 学版 Vo1．37 NO．5 2Ol4年 9月 JournalofLiaoningNormalUniversity SocialScienceEdition Sep． 2O14 基于语料库的词语搭配研究 — — 以日语 “原 因’’和 “理 由”为例 刘玉琴， 赵圣花 ， 江 波 大连理工大学 软件学院，辽宁 大连 116024 摘 要：词语的比较研究长期以来主要集 中于词语本身 的 “意义”“语法”的分析说 明方面，词 语在具体语境 中使用状况的考察尚未引起重视。并且 由于大多研究使用的是 问卷调查，其调 查结果的客观性尚有探讨余地 。本研究从词语搭配视角 ，以 日语 中的汉字词语—— “原因”和 “理 由”为例，基于 现『代害 墨雷蕖均衡 3一，叉』[1语料库 ，分析 了它们分别与 “名词”、“动词” 以及其他语词的搭配特征，考察 “原 因 理‘由”的比较方法，并基于分析结果，提案基于语料库 的词语搭配视域下比较研究名词的雏形 ，以期继续利用语料库，探讨名词 以外的制约词汇语 义及使用的比较研究。 关键词 ：语料库 ；词语搭配；“原因”和 “理 由” 中图分类号 ：H36 文献标志码 ：A 文章编号：1000—1751 2014 05—0703-05 近年来 随着 ICT InformationandCommunica— 法对其进行 了多种界定，差异颇大。卫乃兴将其解 tionsTechnology 技术 的飞速发展 ，基于语料库的 释为 “词语是在文本 中实现一定 的非成语意义并 以 语言研究受到高度关注 ，而词语搭配是语料库语言 一 定的语法形式因循组合使用 的一个词语序列 。构 学最为活跃 的领域 。词语搭配研究是进一步深人研 成序列的词语相互预期 ，以大于偶然的几率共现 。”[2] 究语言理论的综合性手段 ，横跨语义和语法两个领 在 日语研 究领域 ，围绕词配 的概念 也 出现 了众 多 域 。其研究结果广泛地应用于词语 多义 比较、词典 研究 。 。 的编撰 以及外语教学方面 。 田野村主张词配的概念应该理解为所使用 的语 本文基于 日本国立 国语研究所 的现代 日语书面 言整体间观察到的习惯的搭配关系[3]。因此 ，不论是 语均衡语料库 本文简称 BCCWJ ，以词语搭配 中的 汉语为代表 的孤立语还是 以Ei语为代表 的黏着语， 词配信息为视点 ，分析 “原因”和 “理 由”的使用特征 ， 习惯性 、可预见的搭配关系都是词配概念的共通之 考察制约二者语义的词语属性倾 向，试提案词语搭 处 。但是 ，根据研究 目的不 同，这种 习惯性 、搭配关 配视阈下的名词 比较研究的雏形。 系的词配信息的界定标准也不同。 二 语料库词配信息的界定研究 一 、 日语词语搭配的研究概述 田野村将基于语料库可以提取 的词配信息分为 一 词配 搭配词 、搭配词语群、搭配文字群三种 。搭配词是指 自Firth提出词语搭配概念以来 ，众多语言学家 关键词就近搭配 的词素。例如 ：r稠查c：士扎cJ分 出于不同的研究 目的，从不 同的角度 ，运用不同的方 类为FN查+l二+土扎+c 4个词素。普通 日语文 收稿 日期 ：2014—06—27 基金项 目：教育部人文社会科学研究规划基金项 目 13YJA740039 ；辽宁省教育厅科学研究一般项 目 W座机电话号码 ；辽宁 省教育科学 “十二五”规划项 目 JG13DBO01 作者简介：刘玉琴 1964一 ，女，辽宁大连人，大连理工大学副教授，博士，主要从事计算机辅助外语教学与语料库建设与 应用研究 。 704 辽宁师范大学学报 社会科学版 第 37卷 本一般默认为一3／+3，国立 国语研究所的 “少纳言” r～土_j 氮力守 弓 的搭配倾向。 语料库是一10／+10。搭配词群是指关键词就近的、 郜 1【1]以拟态副词rL尢 J、rL 匕 为对 有语义的词语 ，包括与关键词前后语篇 中搭配的句 象，基于 2000年 “中日新闻语料库”调查分析了它们 子 。例如 ：在搭配词 的抽取 中将 ～ 墨圭L J分 与动词的搭配特征。结果显示二者与r寸 为j、r凳 类为 ，茎，圭L，允J，但是搭配词群抽取的话将 雷J的动词搭配类似。但是 ，rL 匕办J多与心理动 r～ 墨未L J作为一个分词处理。搭配文字群指 词 、褒义词搭配使用。而rL，尢 f J与之不 同。二者 前后语篇 中出现的文字群。田野村认为抽 出词配信 虽然都表示对事物认识的深刻、发 自内心的感受等心 息 的最佳方法是分析搭配词群 。 理状态 ，同时，也观察到了二者不可以互换的实例。 二、基于语料库的词语搭配 中满 ·坂井