大四合同翻译.pptVIP

Unit 6 Translation of Contracts Contracts 合同是平等主体之间设立的确定民事权利和义务的有法律约束力的协议, 合同具有法律效力。 （ lawfully binding) 合同语篇的情景语境就是用非常正式的书面语言规定当事人应享有的权利和应履行的义务。( frozen or very formal) 合同的行文力求严谨、准确,否则就会给合同的理解和履行埋下祸根,给争议的解决带来更大麻烦。( rigorous and precise) 就语场来说,缔结合同的相关各方为了维护各自的利益,协商制订了一些有法律效力的各自应履行的义务和应拥有的权利的条款。( legally binding with mutually negotiated concrete terms for the relevant responsibility and obligation) 就语旨来说,有关各方是利益相关的,人际关系相对疏远,所用语言非常正式。(formal and rigorous ) 就语式而言,合同多以书面形式出现。(written form) Stylistic features of General Contracts 1. technical terms and the corresponding concrete terms 2. fixed written form 3.complex syntactic structures 4.rigorous and precise 5.clear and formal or frozen Technical terms and the corresponding concrete terms Royalty 提成费 Force Majeure 不可抗力 Arbitration 仲裁 Governing Law 准据法 No Agency 无代理权 Phrases 1. break / keep a contract 2. sign a contract 3. terminate a contract 4. draw up / draft a contract 5. fulfill a contract 6. cancel a contract 7. …have entered into this contract… Sentences 8. Both parties have agreed to … 9. The Seller shall not be responsible for … 10. The contract is signed/made by and between the Buyers and the Sellers. 11. Party A shall pay Party B … 12. The case shall be submitted for arbitration if … 13. The arbitration fee shall be borne by the losing party. 14. management/ employment contract 15. amend / break / cancel / carry out /draft/ execute a contract 16. After friendly negotiations, both sides have entered into this contract with the following terms and conditions. 17. The Contract is made / signed/ entered into by and between … 18. Both sides wish to enter into this contract. 19. All disputes arising out of this contract shall be referred to the International Court of Law. 20. The representatives of Party A and Party B have agreed to conclude this Contract according to the terms and conditions stipulated below: Main corresponding terms 一、商品进出口合同 1. 售