英汉句型结构蕴涵的思维模式差异.pdfVIP

贵州教育学院学报(社会科学版) 2001年第5期 JoumalofGuizhouEducation1nstitute(S。cialScienceEditiOn) 第17卷(总第65期) 英汉句型结构蕴涵的思维模式差异 倪秀英 (浙江绍兴文理学院外语系，浙江绍兴312000) [摘要]语言反映一个民族的特征，它不仅包含该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看 法、生活方式和思维方式。语言通过句子表达，英汉句型结构折射出英汉民族思维方式之差异。 [关键词]句型结构思维方式文化差异 中图分类号：H043—03文献标识码：A 文章编号：1002—6983(2001)05—0068—04 1 引言 英汉语中常见的八种句型是：(1)主语+谓语(2) 王佐良先生早就指出：“不了解语言当中的社 主语+谓语+直接宾语；(3)主语+谓语十间接宾 会文化，谁也无法真正掌握语言。”uJ语言与文化 是不可分的，语言是文化的载体。语言的结构决 定着持那种语言的人们看待社会的方式，文化在 人们所运用的语言中反映出来。 直接宾语+状语。 英汉两种语言，各自有着悠久的历史，但由于 上述句型清楚地显示：在简单句的表达上汉 两种民族各自的生活环境和习惯不同，因而铸就 英语序是基本一致的。然而在实际运用中，由于 了两种截然不同的文化。思维方式是民族文化的 汉英语有各自的句式特点，现代汉语中连动句，兼 一部分，而且是民族文化最深层次的一部分。季 语句以及多个小句构成的流水型的长旬使用较为 羡林说：“一个民族典型的思维方式，是一切精神 普遍；相同情况下，英语多倾向于使用复合句。英 文明(甚至一些物质文明)生产的基础，它必然表 语句子是以主句的主干(主+谓+宾)为中心，进 现在各个方面。”心J人们的思维方式渗透有各个 行空间搭架，可以迭加多种形式的从属成分一从 领域，不仅表现在日常生活中，也表现在语言交际 句、分词短语、介词短语等一形成一个明显的形式 中，造成许多表达上的差异。这种差异也体现在 结构。【3J例如： Shehadbeen to 语言深层结构中，本文拟从句型结构人手，来剖析 (1) pleasedap— graciously 英汉民族的思维方式，探讨英汉民族文化差异。 ofboththe prove 2思维差异及其在文化上的体现 b垦鱼!h曼hQ旦Q!Q!乜!皇垦竺bi翌g坠皇塑!里b皇! Austen：Prideand 英汉两种语言都能充分而有效地描写客观的 Jane Prejudice 外在世界和表达主观的内心世界。它们具有很多 他曾有幸在夫人尊前讲道两次，这两次都蒙 共同点，但也存在着许多不同之处。它们的表达 夫人垂爱嘉勉。 方式以及思维模式各有千秋，形成了各有特色的 一张玲、张扬译，人民文学出版社 Netherfieldistaken 思维特征和思维风格，也反映了这两个