保密协议中英文.pdfVIP

保密协议保密协议 保密协议保密协议 CONFIDENTIALITY AGREEMENT 本协议由以下双方签署 This Agreement is entered into between ****** 公司公司 公司公司 - 以下简称 “甲方甲方” - 甲方甲方 ****** Co., Ltd. - hereinafter called “Party A”- 与 And ****** 公司公司 公司公司 地址： - 以下简称 “乙方乙方” – 乙方乙方 ****** Co., Ltd. - hereinafter called “Party B”- 鉴于 Whereas 甲方准备根据以下条款和条件向乙方披露某些保密信息，包括但不限于技术数据、技术 信息、商业秘密、及有关业务、事务、开发、设计、建筑、试运行、更新、运行、包括 工艺、数据配方、规格、样品、报告、研究、发现、发明、想法、客户信息、价格、财 务数据、技术、商务和营销信息等。 Party A is prepared to disclose to Party B certain confidential information including but not limited to technical data, technical information, trade secret, and any other written or oral confidential information regarding the business, affairs, development, design, construction, commissioning, renovation, operations, including process, data formulae, documents, specifications, samples, reports, studies, findings, inventions, ideas, customer information, price, financial data, technical, commercial and marketing information etc. 因此，双方在此协议如下： Therefore, the parties hereby agree as follows: 1. 自本协议生效日起 10 (十) 年内，乙方应对甲方或其关联公司披露保密信息保密，并 且，未经甲方事先书面同意，不以任何方式向第三方披露保密信息，也不将保密信 息用于评估和谈判以外的任何目的。保密信息包括但不限于甲方在就评估和谈判签 署本协议前披露或交付给乙方的所有信息。 For a period of 10 (ten) years commencing with the effective date of this Agreement, Party B shall treat the Confidential Information disclosed by Party A or its affiliates as confidential and shall not disclose the Confidential Information to third parties in any manner nor use the Confidential Information for any purpose except for the Evaluation and Negotiation unless with prior written consent of Party A. The Confidential Information shall include without limitation all information disclosed or delivered by Party A to Party B prior to the