有关日语中汉字的误用分析——从母语干涉角度进行讨论.pdfVIP

有关日语中汉字的误用分析 ——从母语干涉角度进行讨论 李 冰 (电子科技大学中山学院外国语系，广东中山528400) 摘 要：本文从中文与日语的汉字对比角度出发．以中 相同形态的情况下，却分别表示不同含义的例句、例词。其实。 国日语学习者的一些实际日语误用例为基础，分析说明了在 在日语学习当中．中国学生也非常容易在造句当中．误用中文 中文与日语-3中存在着母语干涉现象。同时也分析说明了造 词汇来表达日语含义。这些词往往从字形、字义上来看，都貌 成这种错误使用的原因．除了母语干涉之外．还有对日语汉字 似可以理解。但实际上，这些汉字作为日语的意义来理解时， 学习不足等原因。因此，作为日语教学者．应该在日语教学当 就会出现诸多错误的地方。例如： 中．以中国日语学习者为对象．专门针对日语和中文当中的汉 (1)错误例：『大学④勉强。方法C土、中学校力方匕大善各 字．深入准确地分析其用法、意思、区别等．并进行适当的指 区别莎南弓。J 导。这样才能避免母语干涉．更加正确地帮助中国日语学习者 正确例：r大学∞勉强∞方法C耋、中学校乃方E大孝各遘 学习日语。 尘舻南否。j 关键词：日语汉字误用分析母语干涉 (译：大学的学习方法和高中的学习方法有着很大的不 同。) 在外语学习当中，有时，母语的一些语言习惯．会对外语 (中)不同一(日)：区别中弓(区别舻南否?)、巍别中否、区 学习造成妨碍。外语学习者被母语影响，常常会出现各种各样 刷、差冥、连o、 的错误。在语言学当中．把这称为母语干涉。母语干涉这种语 (2)错误例：r故娜c二埽6匕善C土飘切c：感匕否。J 言现象．经常会m现在词汇和语法等方面．而作为学习日语的 正确例：r故娜c二埽为巴善Cj觏L办生感匕否。J 中国人来讲．在汉字的使用问题上尤为明显。这和口语中出现 (译：回家乡的时候，感觉很亲切。) 的大量汉字息息相关。在中文和日语当中．有着很多形似但意 (中)亲切一(日)：貌Lo、、舰L再妒南为、心妒l二屯，)t 义不同或形同意义相同的汉字。 k、弓、怒切℃南否 一、同一形态．不同意思 (3)错误例：r私C耋经济l=-9L、【冥趣老持，)【o、圭中。J 日语中残留着很多的汉字。在此当中．有很多与中国的汉 正确例：r私C土经济c二1L、【趣味老持，)tL、圭亨。j 字具有同样的形式、同样的意义的字。例如：学校、化学、数学 (译：我对经济很感兴趣。) 等。然而，对于中文和日语来讲，即使是同样的汉字，意思上完 (中)兴趣一(日)：典味力‘南否(具昧老持一))、盟心、招6 全不同的也不少。中国人在读13语文章的时候，经常用中文意 L与再、趣味 思来理解日语中的汉字．从而经常造成一些错误。这一般被认 (4)错误例：rEI二力、、‘二力活勤C土意蓑舻中l、求元南9 为是一种母语干涉。 圭L，走。 例如： 畴|；；1呻挡金老失o、圭L允力f、堑壁老得6二匕护℃-g壹 L允。j 【日语汉字】 【中文意思】 【日语意思】 正确例：r睛同々挡金老失L、圭L允护、体骏老得为二E 怪我 自责 受伤 力f。e善圭L七。j (译：不管怎么说，这个