高考文言文集中训练之文言文翻译.pptVIP

拯救系列之文言文翻译 大家来找茬： 1、（虎）断其喉，尽其肉，乃去。 ——老虎咬断驴子的喉咙，吃完驴子的肉，才到树林中去。 2、以相如功大，拜上卿。 ——以蔺相如的功劳大，拜他为上卿。 3、不爱珍器重宝肥饶之地。 ——不爱惜珍珠宝器肥田沃土。 4、师道之不传也久矣。 ——从师学习的风尚也已经很久不存在了。 文言文翻译的常识 标准 ：简言之三个字：信（准确）、达（通顺）、雅（有文采）。高考中的翻译一般只涉及信和达。 原则——直译为主，意译为辅。 直译的方法——“对”、“换”、“留”、“删”、“补”、“调”六个字。 1，对：单音节变双音节 例：天下事有难易乎？ ――天下的事情有困难和容易（之分）吗？ 3，留：保留（古文中的人名、地名等，以及古今意义相同的字词） 例：庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 ――庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。 5，补：补充（省略成分，如主语、谓语、宾语、介词等） 例：见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。 ――（桃花源里面的人）见了渔人，竟大吃一惊，问（渔人）从哪里来，（渔人）详尽地回答了他。 拯救训练 1、石之铿然有声者，所在皆是也。 2、句读之不知，惑之不解，或师焉，或否焉，小学而大遗。 3、秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。 4、为国者无使为积威之所劫哉！ 5、后事之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！ 6、余自齐安舟行适临汝，而长子迈将赴饶之德兴尉。 7、前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然。 句子的成分及对应的词性： 文言文特殊句式 判断句 被动句 省略句 倒装句： 主谓倒装 宾语前置 定语后置 介词结构后置 拯救训练： 1、吾属今为之虏矣。 2、句读之不知，惑之不解。 3、马之千里者，一食或尽粟一石。 4、一鼓作气，再而衰，三而竭。 5、青，取之于蓝，而青于蓝。 6、欲与秦，秦城恐不可得，徒见欺。 7、沛公安在？ 8、时人莫之许也 9、将军战河北，臣战河南。 * * 2，换：替换（古今异义） 例：先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中。 ――先帝不认为我地位低微，见识浅陋，降低自己的身份，三次到草庐来探望我。 练习：吾尝终日而思矣，不如须臾之所学也。 4，删：删略（没有实际意义的虚词）  例：1、夫战，勇气也。 ――作战，（是靠）勇气的。 2、师道之不传也久矣。 这句中的“之”，用于主谓之间，取消句中独立性，不译 6，调：调整（特殊句式中的倒装句） 例：忌不自信。 ――邹忌不相信自己（比徐公美）。 这是宾语前置句，译时要调为“动＋宾”语序。 副 词 代词 数量词 形容词 代词 数量词 名词 形容词 形容词 动词 副词 名词 形容词 词类 宾 〔定〕 〈补〉 谓 ﹙状﹚ 主 〔定〕 成分