文化缺省与李白诗歌英译之补偿.pdfVIP

第25卷第 l0期 长春理工大学学报 (社会科学版) Vol_25 No．10 2012年 l0月 Jour3lalofChangchunUniversityofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) Oct．2012 文化缺省与李白诗歌英译之补偿 田南竹 (安徽财贸职业学院，安徽合肥 ，230601) [摘 要] 翻译是一种跨文化交际行为，文化缺省是译者无法回避的问题。面对李 白诗歌中普遍存在的文化缺省现象，译 者应本着有利于保 留原作语言文化内涵和符合译文读者阅读习惯的原则，采用恰当的翻译补偿手段，充分体现诗作的文化 价值，从而推动中国文化的传播。 [关键词] 李 白；诗歌；文化缺省；翻译补偿 [中图分类号] H315．9 [文献标识码] A [作者简介] 田南竹 (1971一)，女，硕士研究生，讲师，研究方向为跨文化交际。 李白诗歌的特点可概括为三个方面：浓烈的浪漫主义色 二、补偿原则 彩 ；丰富瑰丽的艺术想象；清新 自然的语言风格。他的诗作 不仅为他赢得了 “诗仙”的雅号，杜甫更是赞誉他能 “笔落惊 真正意义上的翻译绝不是两种语言的简单转换。众所 风雨，诗成泣鬼神”。李白的诗歌极为 自然地糅合了 “儒家的 周知，语言和文化的关系密不可分 ，语言不可能脱离文化独 进取精神”、“道家的逍遥精神”、“佛家的空寂精神”及 “乐府 立存在，因此，“从形式上看 ，译者处理的是语言，而实际面对 的民歌精神”】【]。虽然李白诗歌包含大量的文化信息，但作者 的是两大片文化”_3]。译者不仅要熟练地掌握两种语言，更需 和读者之间共有的中国传统文化背景和文化认知使得他的 要深刻地了解两种文化，翻译 中要善于处理文化缺省。文化 诗歌虽经历史风雨却仍能在一代代 中国人的心中激起共 缺省一旦回避不谈 ，就会造成译作内容的缺失和译文读者的 鸣。百年来 ，李 白诗歌一直是翻译界喜好的素材 ，但译诗之 阅读障碍。因此 ，文化缺省的英译首先要有利于保留原作语 难正如弗罗斯特 (R．Frost)所说：诗是在翻译中丧失掉的东 言文化内涵。例如：《梦游天姥吟留别》“谢公宿处今尚在，渌 西。译者如何在两种语言的转换中极大限度地呈现原作的 水荡漾清猿啼。脚着谢公屐，身登青云梯。半壁见海 日，空 文化价值，特别是怎样应对文化缺省的问题 ，无疑是李 白诗 中闻天鸡。” 歌翻译中值得深人研究的命题。 许渊冲先生的译文： WherehermitageofMasterXiecan stillbeseen | 一 、 文化缺省 And clearly gibbonswall0’er rippling watergreen．／I 文化缺省是指作者在与其意向读者交流时双方共有的 putXiespeggedboot，iEachononefoot，IAndscale 相关文化背景知识的省略 。省略的背景知识是具有相同文 themountain ladderto blue cloud。／On eastern cliffI 化背景和认知环境的交际双方在长期的社会生活中获得并 see．／ Sunrise at sea ／An d in the mid—air I hear 被广泛认可的部分。文化缺省虽存于语篇之外 ，却不言而 sky—cockcrow loud． 喻，为交际双方所共识 ，文化缺省的出现并不会造成双方的 “谢公”被译成 “hemr itageofMasterXie”，译者照顾到 交际障碍。以李白《丁都护歌》“吴牛喘月时，拖船一何苦”为 中国文化 “公”字放在姓氏后面表示尊称的特