韩国非物质文化遗产区域保护和活化经验-以韩山夏布织造为例-.pdfVIP

韩国非物质文化遗产区域保护与活化经验 一以韩山夏布织造为例一 ‘ 李桂瑶¨ 16044) (大连外国语大学韩国语系，辽宁大连1 摘要：20世纪60年代，韩山夏布织造被选入韩国国家级非物质文化遗产名录之后，韩国国 家及地方政府推出了一系列保护与活化政策。本文不揣浅漏，以笔者对“韩山夏布织造”为 期一年的田野调查资料为基础，通过对韩国政府所实施的非物质文化遗产保护与活化政策进 行考察，分析政府政策在非遗保护与活用中实际取得的效果以及存在的一些问题，从而为我 国政府在制定和推行非物质文化遗产政策时提供宝贵的经验与教训。 关键词：韩国非物质文化遗产；政府保护政策：区域保护经验；非遗活化经验 韩国生产夏布最有名的地方是忠清南道舒川郡韩山面。韩山夏布自朝鲜时代开始就是珍 贵的贡品及对中国的主要贸易商品。在现代社会随着机械化生产的发展，一直依靠家庭手工 业方式进行生产的夏布不可避免地遇到技术传承中断的危机。韩国自1962年正式开展非物 质文化遗产保护工作之后，“韩山夏布织造”当时因符合其非物质文化遗产评选的标准—在 历史上、学术上、艺术上有很高的价值且具有显著的乡土特色15，于1967年被指定为韩国第 一批国家级非物质文化遗产，并选出在忠清南道舒川郡韩山地区生活的文贞玉为第一代“韩 山夏布织造”的传承人。此后，韩国政府为了保护“韩山夏布织造”传承，将非物质文化遗 产与地域经济发展相结合，推出了建造博物馆、举办文化节、资金扶持等政策，以期利用地 域特产来刺激和搞活地方经济。这些政策虽然目的在于保护“韩山夏布织造”的传承，但在 制定和执行过程当中也存在着一些问题。 与其它一些仅有寥寥可数生产者的手工艺不同，在韩山面有专门进行夏布流通的韩山夏 布市场，除了政府指定的“韩山夏布织造”非物质文化遗产传承人之外，现在韩国还存在相 当一部分从事韩山夏布织造的普通生产者。这些普通的夏布生产者与夏布织造技术的传承也 有着很深的关系。而政府在制定保护政策时基本上只以传承人为主，忽略了普通生产者在技 术传承中的作用。本文中笔者以“韩山夏布织造”的田野调查资料为基础，通过对韩国国家 和地方政府最近20余年间所制定、实施的非物质文化遗产保护及活化政策进行考察，分析 政府政策在非物质文化遗产保护中存在的问题，尝试找到导致问题产生的原因，为今后完善 非物质文化遗产保护制度提供一点借鉴。 “作者简介：李桂瑶，女，1977年出生，吉林省，博士，副教授，现在大连外国语大学韩国语系任教，主 要研究方向为非物质文化遗产及中韩文化比较 15 ol鹫管。世亏旱鲁罡蚪列裂铡，世暑量世。2006。p．23 29 一、韩国政府通过博物馆建设对韩山夏布传承的保护 20世纪90年代初，忠清南道舒川郡为了保护和宣传韩山夏布，决定在韩山夏布非物质 文化遗产传承人所在的舒川郡韩山面建立“韩山夏布馆”。在此地建立博物馆的另外一个原 因是因为韩国唯一的～个夏布批发市场位于这里，韩山附近生产的夏布都要通过该市场流向 韩国全国各地。“韩山夏布馆”由国家、忠清南道、舒川郡、当地民间资本按照 0．5：2．3：4．7：2．5的比例投资修建，1993年竣工。16由于舒川郡的投资额占到了近一半，所 以“韩山夏布馆”的建设及之后的管理也均由舒川郡政府负责。建成的“韩山夏布馆”由传 承教育馆、传统工坊、夏布阁、苎产八邑纺织游戏传承教育馆、夏布宣传馆和体验馆等建筑 组成。 ． ‘ ●● 为了对“韩山夏布馆”进行管理，舒川郡于1993年9月设置了管理事务所，所长及所 属职员均由舒川郡派遣公务员担任。管理事务所的任务是振兴舒川郡民的文化艺术、增进地 域社会的福利，同时保证对“韩山夏布馆”有效地运营和管理。馆内建传承教育馆主要有如 下几个目的：第一，尝试重寻舒川地区韩山夏布原产地之根