航空情报考试之英译汉.docVIP

41001 即日起至另行通告止，下列A系列一级航行通告仍然有效。 With immediate effect and until further notice, the following NOTAM class one series A are still in force. 41002 没有包括在内的航行通告已取消、失效或已并入航行资料汇编内。 NOTAMS not included have either been cancelled, time-expired or incorporated into Aeronautical Information Publication. 41003 从1993年1月1日起，请将中国航行资料汇编及其修订直接寄到下列地址。 As from January first 1993, CHINA AIP and its amendment are to be sent to the following address. 41004 你所说的机场及航线均属国内机场及航线，不对外开放使用。 The airports and air routes you mentioned are all for domestic use, not available to international flights. 41005 我们想借此机会表示衷心感谢，感谢你们的协助与合作。 We wish to take this opportunity to express our gratefulness for your assistance and cooperation. 41006 由于我们有专机飞汉城，请提供现行航行通告。多谢你的合作。 Because well have a special flight to Seoul. You are kindly requested to provide us with current NOTAM . Thanks for your cooperation. 41007 进入广州/白云机场的航空器应遵守下述规定。 Following shall be complied with by aircraft inbound to Guangzhou/Baiyun airport. 41008 严格按照塔台管制员的指挥进行。 Proceed strictly in accordance with instructions from TWR Controller. 41009 我们是伊朗航空公司机组，我们到这儿来想了解一下首都机场的PEK VOR是否工作？因为来程时没有收到。 Were crew members of IR Airline. Were coming here to know whether PEK VOR at Beijing capital airport is working, because we didnt receive it on the way to the airport. 41010 你不该这样做。我们都应该为飞行安全负责。 You should not do it that way, we all must be responsible for the safety of the flights. 41011 由于机械故障, 去大阪的PK751航班取消今天的飞行, 起飞时间改为明晨08:30。 Due to mechanical trouble, PK751 to Osaka is cancelled today. Its departure time is changed to 08:30 tomorrow morning. 41012 你应将取消计划及明天的预计起飞时间报告给签派室。 You have to report the cancellation and ETD tomorrow to the dispatching office. 41013 为了空中安全，所有不参加的航空器应避开上述空域。 In the interests of air safety, all non-participating aircraft are advised to avoid the above airspace. 41014 应通过外交途径或直接向中国民用航空局提出申请。 Application should be made through diplomatic channels or direct to CAAC headoffice.