荣成特殊方言词考释.pdfVIP

淄博师专学报 2015年第 l期 JournalofZiboNormalCollege 总第 39期 荣成特殊方言词考释 房小倩 (兰州大学 文学院，甘肃 兰州 730020) 摘要 ：方言词是在方言中常用而在普通话中不普遍通行的词。．荣成方言由于其特殊的地理位置、历史背景和社会 变迁的原因，其方言词语保留了很多古汉语 的用法。结合文献资料及前人 的研究成果，考释荣成方言的部分特殊方言 词 ，溯其来源 ，以促进方言词得到更恰当的运用。 关键词：荣成方言；方言词；考释 中图分类号 ：H172．1 文献标识码 ：A 文章编号 ：(2015)01—0034—03 Abstract：Dialectwordsarecommonlyused ln dialectbutnotinMandarin Chinese．Becauseof theuniquegeographicallocation，historicalbackgroundandsocialchanges，Rongehengdialecthavere— servedmanyusagesofancientChinese．Combiningliteraturematerialswithpreviousresearchresults， thepapermakestextualinterpretationsofapartoftheRongchengdialectwords，tracingbacktotheir origin，topromotethemoreappropriateuseofdialectwords． Keywords：Rongchengdialect；dialectwords；textualresearch 荣成方言属于胶辽官话的东莱片，不仅有胶 · 语词分册 》(1979)：“脏，一意 同 盲‘ ’；二意通 辽官话的共性 ，而且具有 自己的鲜明特色 ，其特色 望‘’。”我们可 以看出，“甘1二”“盲”与 “望”是可 以通 之一就是方言词语保 留了很多古汉语的用法。荣 用的同音同义字 ，只是后来 “盲”“望”各有 自己的 成方言词保 留着古语用法 的原 因有二 ：一是荣成 分工 ，并被普遍运用 ，而 “ ”几乎不用 了，但它在 市位于山东半岛最东边 ，东南北三面环海 ，在历史 荣成方言中保存 了下来 ，而且基本保 留了古音 。 上处于相对封闭的地理环境 ，很少与其它语言接 《庄子集解 ·卷 四》：“于是焉河伯始旋其面 目，望 触 ，张履贤在 《荣成话》中将荣成方言归为 “半岛语 洋向若而叹，释文 望‘’作 ‘’，云 ：‘洋 ，犹望羊， 系”；二是当地居民具有 “居天之尽头、海之一隅， 仰视貌 ’。”卢文招 日：“今本 作望 。”《晚晴移诗汇 唯我独尊 ，西边来 的人都是外人”的排外情愫 ，有 · 卷 四十七》：“出门邀河伯 ，东向同 洋。” 利于保持荣成方言的独特性和固始性 。 恰[213]：交往 、合作 。荣成方言中将和某人 E423：看，看望 。荣成方言中用 “f亡『”表达向 交往称为 “恰”，同时也表示在经济领域里拉关系、 四周看 、看望 、阅读 、欣赏等意义，使用范 围很广。 合伙做生意等语义。例如 ，“他俩恰得真好 。(他 例如 “这本书你么 完了? (这本书你有没有看 们两个相处得很融洽。)”“他怎么和小}昆子恰合一 完?)”“快 过节 了，咱去 眩 日七=老师 吧!(快 要过节 块儿 了? (他怎么能跟小混混来往往呢?)”《说文 了，咱应该去看望老师了。)”《集韵》：“ ，谟郎切 ， 解字 ·人部》：“恰 ，合也 。从人合声。古沓切。”段 音芒 。 洋 ，仰视貌。”《庄子集释 ·卷六下》：“(面 注 ：“恰，合也。从人。合声。古沓切 。七部。”《集 目 莫刚反，又音旁 ，又音望。本一做望。”《辞海