中文恶性欧化.ppt

中文惡性歐化 台南一中 張力中老師 「有根筋不對勁」的中文： 不要咳的多於你能不咳的。 （Do not cough more than you can help.） 能不咳，就別咳。 有一個大誘惑使我們說謊，當我們錯誤時。 （There is a great temptation to tell a lie when we are wrong. ）  犯錯時，人忍不住說謊。 中文歐化 「中文歐化」，又稱「中文西化」， 它是指以中文寫出像洋文的句子。 歐化，有善性、惡性之分。 「善性歐化」是歐而化之， 「惡性歐化」是歐而不化。 中文歐化之病 文章「中文惡性歐化」的毛病是： 胡亂套用西洋句型，直譯、硬譯、死 譯洋文。 「惡性歐化」則會損害中文，甚至， 造成文化意識的萎縮。 中文惡性歐化之病 1 ：冠詞濫用 何謂冠詞濫用？ 多餘而重複的使用不定冠詞。 除非特別強調，計量時，中文只用 量詞，並不加冠詞。 優美的中文為什麼不用冠詞？因為： 用不著。 英、法、德、義、西班牙文都有冠 詞，不過，拉丁文、中文並沒有。 ※作文定律：凡是文句可以省去，而 無損文意，都該省掉。 中文惡性歐化之病 1 ：冠詞濫用 「我爸爸只有一個兒子」，此語「一個」係強調獨生子（他人或有眾兒），並不是冠詞濫用。 「我只有一個爸爸」，若非強調之用，則本言為廢話，因為別人不會有兩個爸爸，此語之「一個」是冠詞濫用。 中文惡性歐化之病 1 ：冠詞濫用 我有一個爸爸、一個媽媽，和一對雙胞胎弟弟，全家共五口人。 改正：我有爸爸、媽媽，和一對雙胞胎弟弟，全家共五口人。 ※作文定律：文句要合乎邏輯，避免 詞不達意，產生語病。 中文惡性歐化之病 2 ：「性」氾濫 何謂「性」氾濫？ 濫用「化」、「性」、「度」等表 抽象名詞與性質的詞尾。 「陶喆的知名度高達九十八點六，超越 了他父親。 」這話通不通呢？ 中文惡性歐化之病 2 ：「性」氾濫 中文「性」氾濫有多嚴重呢？且看： 1.本部始終嚴禁檢察官參與或介入 任何政治性活動。 2.收入差距拉大是一個全球性問題。 中文惡性歐化之病 2 ：「性」氾濫 中文「性」氾濫有多嚴重呢？且看： 3.一次性生活用品棄置後，對環境 污染造成了不可低估的影響。 4.國際反騎劫公約是經過長期及世 界性經驗而製訂出來的。 中文惡性歐化之病 2 ：「性」氾濫 「化」太多，惹人嫌。且看： 1.我國金融事業將朝國際化、自由化、 多元化三大方向發展。 2.在一個傳統化的社會裡（In a traditional society），情份比法理重要。 中文惡性歐化之病 2 ：「性」氾濫 何偉傑《譯學新論》說：「很多含後 綴『性』的詞語是匆促杜撰。」 不符合 1.好懂 2.簡潔 3.必須 三條件，性、化、度、型 等抽象名 詞，便都是空洞的怪詞，不可使用。 中文惡性歐化之病 3 ：邪「們」 中文名詞不需要區分性別，也沒有複 數詞尾的變化，不要加s或加es。 中國話（包括閩、粵、滬…方言），不會附上「們」字作尾巴。 中文惡性歐化之病 3 ：邪「們」 人定勝天、人心隔肚皮 英雄惜英雄、好漢疼好漢 學生該努力讀書 童子軍日行一善 中文惡性歐化之病 3 ：邪「們」 「們」表複數， 除用為人稱代名詞 的附號之外，只能用於人倫的稱呼。 舊小說的對話裏，有「娘們」、「ㄚ 頭們」等複數詞，但是在敘述的部 分，仍用「諸姐妹」、「眾ㄚ鬟」。 中文惡性歐化之病 3 ：邪「們」 林語堂：「人們」是醜陋的歐化中文。  改用：「世人」、「大家」、「大眾」 、「黎民」、「百姓」。 「眾、們」並用，疊床架屋！ 中文惡性歐化之病 3 ：邪「們」 中文複數詞： 左右、妻兒、軍隊、全校師生、全體 軍民、舊雨新知、天下豪傑、所有顧 客、各位來賓、海內外同胞… 「一位觀眾」邏輯明顯不通， 「觀眾之一」累贅，也欠自然。