使用作格勤詞以避免指責之調查--以母語中文譯者中譯英為例.pdfVIP

使用作格勤詞以避免指責之調查 ——以母語中文譯者中譯英為例 董大暉 DongDa-hui 藍月素 LanYu-su 長榮大學翻譯系 （所） 長榮大學 英語要達到 「避免指責」 （BlameAvoidance）的語用目的，一般透過使用 「不及物動詞」(intransitive verbs)、 「作格動詞」 （ergativeverbs）、 「被動語態」(passives)、 「名詞化」 （nominalization）等手 法，將 「施事」 (agent)隱入背景(backgrounding)來實現。其中，使用 「作格動詞」較其它手 段，達到「避免指責」的效果更為強烈。學者對英語 「作格動詞」習得上的困難作了大量研究， 並提出改進之道。然而，對母語中文人士如何實際使用 「作格動詞」表達 「避免指責」之語用目 的，缺乏了解。本研究是以選取本校翻譯系四年級學生，翻譯研究所二年級[生、以及母語是中 文業界專業譯者各10名之中譯英譯文150篇，建立小型語料庫。原文採用5篇臺灣知名中文報紙 之社論，是因爲社論富含具有 「避免指責」語用目的之語料。我們先找出中文原文中出現的「避 免指責」之處，再確定譯文中其表達方式，尤其是 「作格動詞」的使用，最後進行統計分析。本 研究以此探討不同程度的母語中文譯者，翻譯中文 「避免指責」意義時，在 「作格動詞」使用上 是否呈現不同,以及如何不同。對這一問题的探討不僅有助於提升翻譯訓練品質，而且對一般英 語 「作格動詞」的教學也具有一定意義。 關鍵詞：作格動詞；中譯英；避免指責；第二語習得 Keywords:ergativeverbs;blameavoidance;translationfromChineseintoEnglish;editorials; CriticalDiscourseAnalysis 7表達方式時，著重於 ：探討 Halliday(1994)-忍2~,j i邑佴 f 執行 者責 任 用勤詞來達j 詞所表達的i 往能为產生一 Hagiwara,t99 2007;Sotillo 很少在 「非作格 1. 將 「作 The lea 2. 將I作j ／々一 Ll1 b上，6b0—习0—6叶芄手 营」意義的句子 艮得99簟資料， r1J…l—一_，、01 羽譯雨個變量 臣嗣f作格勤 p四年級择者 進行相嗣分析，￡ 從 固2中各變量 類别舆譯者颏别磐 col.ultne‘ 原； 器5 （將 「千 文的語料，這型 士所能達到。压 手，[確把握卅 也反映這一状沥 李睿。(2007)。 横，22(5)， 李俄芳。(2004) ~agawara,b. Judgmen Justice: Hakam,J.(20 Arabnew Hallidav.M. J.Sehaeht 221).Cambrid8